搶先讀！艾加凱磊《銀河邊緣的小異常》豪取以色列文學大獎

艾加．凱磊新作《銀河系邊緣的小異常》奪下以色列文壇最高殊榮「薩皮爾文學獎」，搶先曝光新書精采故事〈倒數第二次當砲彈〉試閱！

「薩皮爾文學獎」（Sapir Prize）是以色列每年最重要，亦是獎金最高的文學獎項，表揚希伯來語創作，地位相當於英語世界最具影響力的布克獎。主辦單位除了提供約美金4萬元的獎金，亦補助全書翻譯為阿拉伯文與另一種作者指定的語文。

凱磊在獲獎致詞時也表示「非常驚喜！從來沒想過自己能得到這座獎！」這也是凱磊首次奪得這項殊榮。眾所注目的《銀河系邊緣的小異常》，中文版即將於12月出版，為大家2020這一年來的「異常」畫下句點。


照片出處：HAARETZ（刊頭照片出處：THE TIME OF ISRAEL）

《銀河系邊緣的小異常》：倒數第二次當砲彈

作者：艾加．凱磊／譯者：王欣欣

我倒數第二次當砲彈，是奧迪莉雅帶著小孩離開的時候。當時有個羅馬尼亞馬戲團來到鎮上，我幫他們打掃籠子。獅子籠半小時搞定，熊籠也是，但象籠真要命。我背好痛，全世界都是屎味，我的人生已毀，這股子屎味還真合時宜。我需要休息，所以在籠子外面找個角落，捲了根菸，連手都沒洗。

才吸兩口菸，就聽見身後有人小聲做作地咳了一下。是馬戲團經理。他叫羅曼，這馬戲團是他打牌贏來的。原本的老團主手上有三張皇后，羅曼卻有四張一樣的。這故事是他雇用我那天講的，講完還眨眨眼說：「會作弊，就不需要運氣。」我工作到一半跑出來休息，以為羅曼會大發雷霆，但他看起來一點都沒生氣。他說：「有好賺的錢你要不要賺？」我點頭。他又說：「我剛看到伊史提文，就是我們的人體砲彈，在他的拖車裡，爛醉如泥，我叫不醒。表演再十五分鐘就要開始了⋯⋯」羅曼用肥短的手在空中畫出砲彈路徑，終點落在我額頭上。「你來代班，我就付你現金一千塊。」

「我沒當過砲彈。」說完我再吸一口菸。

「這不是問題，」羅曼說，「你前妻離開你，兒子說恨你，就連你的胖貓也跑了。聽我說，當人體砲彈的人不需要彈性，不需要快，也不需要壯，只要孤零零又慘兮兮就行。」

「我哪有孤零零。」我不同意。

「是嗎？」羅曼笑了。「那你說說，也不用說做愛，就說說上一次有人對你笑是什麼時候的事吧？」

演出前，他們給我穿上銀色連身褲。我問一個大紅鼻子的老小丑，發射前都不用給我什麼指示嗎？「最重要的，」他喃喃說，「就是放鬆身體，或緊緊繃住身體。不是這個就是那個，到底是哪一個我記不清了。還有，你要確認砲口朝前，才能射中目標。」

「就這樣？」即使穿著銀色連身褲，我依舊散發大象的屎臭味。馬戲團經理過來在我背上用力一拍。

「記住，」他說，「射中目標以後，趕快起身回到舞台，面帶笑容，跟觀眾鞠躬。假如，嗯，要是哪裡會痛，或是什麼東西斷了，也要假裝沒事，不能讓觀眾看出來。」

觀眾席上的人看起來真的好開心，他們為推我進大砲的小丑喝采。點燃引信前一秒，戴著噴水花朵的小丑問我：「你確定要這麼做？要改變主意的話，現在是最後的機會。」我點頭。他又說：「你知不知道伊史提文，就是上一個人體砲彈，斷了十根肋骨，現在在醫院？」



「沒有啦，」我說，「他只是喝醉了，在拖車裡睡覺。」

「隨你怎麼說吧。」胖小丑嘆口氣，點燃火柴。

現在回想起來，我不得不說那大砲的角度有問題，我沒朝前射中目標，而是往上飛，衝破了帳篷頂，衝上天空，射得非常高。我飛越一座廢棄的戶外電影院，是從前和奧迪莉雅常去的。我飛越一片兒童遊樂區，有些狗主人帶著窸窣作響的塑膠袋走來走去，小麥克斯也在那裡，正在玩球，我飛過上空時他抬頭看見，就笑著揮手打招呼。在雅肯街，在美國大使館放垃圾車的地方後面，我看見「老虎」，我的胖貓，正在努力抓鴿子。幾秒鐘後，我降落水中，岸邊的人都起立鼓掌。我從水裡出來的時候，一個穿了鼻環的高個子女孩把她的毛巾遞給我，還對我笑。

回到馬戲團，我衣服還是濕的，四下暗暗的，帳篷空空的。剛把我射出去的那尊大砲安坐帳篷中央，羅曼在一旁數今天收到的錢。他咕噥著說：「你沒射中目標，也沒照約定回舞台鞠躬，所以要扣四百塊。」

他遞過來幾張皺鈔票，見我不接，便用東歐人特有的嚴厲眼神看我。「換做是我，就會接受。」

「錢就算了，羅曼，」我走向大砲，「幫朋友一個忙，再射我一次。」

（＊非最終定稿）


艾加．凱磊 Etgar Keret

以色列最受年輕世代喜愛的作家，在國際文壇備受推崇，作品譯為42種語言，於全球45國出版。他筆下已有超過50個故事改編為電影，數次獲得以色列出版協會白金獎、二度進入歐康納國際短篇小說獎決選，並獲頒以色列地位崇高的總理獎、有「小諾貝爾」之稱的諾斯達特國際文學獎，，並以最新短篇小說集《銀河邊緣的小失常》奪下以色列文壇最高殊榮薩皮爾文學獎。

凱磊的短篇小說代表作《忽然一陣敲門聲》讓以色列文學走進了世界，橫掃美國權威媒體年度選書榜，中文版獲得誠品、博客來、馬來西亞大眾書店選書。



《再讓我說個故事好不好》則是他特別為台灣版精選的全球獨家故事集。



他筆下第一部非虛構真實故事《我絕非虛構的美好七年》獲得查理斯．布朗夫曼人道精神獎、義大利ADEI WIZO協會文學獎，更破天荒譯為波斯語，透過獨立出版管道進入伊朗書市，書中個人經歷深深撼動了世界文壇。



凱磊居住於特拉維夫，與導演妻子席拉．葛芬合力創作的法國電視影集剛剛殺青，除了短篇小說，他動人的圖文故事《小小王國》亦備受好評。



追蹤艾加．凱磊新書出版消息與作家動態：【我愛紙本書FB】