近期在某個韓綜上看到來賓秀了一段方言，結果在場的人個個一頭霧水，沒人聽得懂，主持人打趣道：「這不就是我在哈薩克聽到的語言嘛！」言下之意是，方言就像另一門外國語言。我想，掌握方言應該就是翻譯《初夏，完州》的第一個挑戰。搞懂是一回事，但要如何轉換也著實讓我苦惱了許久。
不過，交稿之後迎來了更大的挑戰。編輯告知，經過內部討論，決定這部作品要延續朴社長出這本小說的精神，推出「有聲書」。用聽的，自然和用看的不同，於是整份譯稿必須全部改過，改得更白話，後續幾次校改也盡量依此調整。也因為有聲書，每次調整譯文我都戰戰兢兢，因為這一改不只要麻煩編輯、美編，也會影響到製作有聲書的團隊。但我也知道，大家的心情都是相同的，就是盡全力打造《初夏，完州》這個故事，送到讀者面前（希望粉絲們別太嚴厲）。
《初夏，完州》清新而不落於俗套，不走通俗的療癒路線，也不是你想的那種愛情故事。金錦姬生於1979年，這個故事承載了她在錄影帶店打滾的青春，從另個角度看，或許可以說它充滿了六、七年級生的情懷，畢竟，八年級甚至九年級生大概對錄影帶十分陌生，甚至說不定不知道它是什麼呢。
金錦姬的文字是清淡素雅的，像嚼白飯，嚼久了便感覺到口腔縈繞著甜甜的滋味。翻開小說，踏上這趟初夏完州之旅，一開始徐徐緩緩，還有些磕磕絆絆，但走著走著，不知不覺便走入了自然，走入了人情，走入了愛情。
這部故事猶如品嚐一道繽紛的分子料理。
咬下第一口，讓人懷念的滋味迎面撲來。
你隨著主角「孫果實」來到夢裡，與思念的爺爺話從前，說起兒時朗誦錄影帶字幕給爺爺聽的記憶──時而，還會不小心勾起童年傷痛，心中酸楚一陣。
第二口，感受到的是鄉間的樸實原味。你人來到了完州，憤憤然的要來討債，卻在一家雜貨店兼葬儀社裡住了下來，慢慢構築起一種活著的節奏，鬧鈴則是幾個國中小女生催同學起床上學的吆喝聲。
第三口帶有微苦。你發現你有苦，村人也各自懷揣他們的苦。還有一口，是愛的甜美，螽斯聲唧唧，樹海搖曳，在地洞裡，你與來自遠方的他有了親密接觸……
「完州」這個地名，在韓文裡也帶有「完走」，也就是走完全程的涵意，從翻譯到出版，前前後後也走了一年的時光。縱然有千頭萬緒，如今也總算要送這個故事啟程了。《初夏，完州》會帶給大家什麼樣的滋味呢？誠摯邀請大家走進完州村，感受其中的點點滴滴。
－－《初夏，完州》譯者 簡郁璇
替作者說故事的人，希望時時有書相伴，譯有《你好，再見》、《光與線》、《派遣者》、《世界盡頭的溫室》、《歡迎光臨休南洞書店》等文學作品。臉書專頁、IG：小玩譯。
紙本書皆可於各大實體、網路書店洽購。
相關專欄 最新文章
.jpg)
