男性 女性

正在找書?規劃採購書單嗎?圓神出版團隊為您量身訂做。歡迎與我們聯繫

男性 女性 
您瀏覽過的好書
  • 蘋果教我的事:木村阿公給未來的禮物
  • 麻理惠的整理魔法:108項技巧全圖解
  • 我犯錯, 所以我成功

免會員全網享79折,
會員任選10本以上立享75折

 
會員獨享消費回饋1.5%購物金累積,再享壽星e-coupon等多重優惠
 
團購優惠說明
 
報價單下載

傳真訂購單下載
 
購物常見問題
 
購物說明

邀請作家演講,請參考「圓神幸福演講家」說明。
 
知識/學習

將滑鼠移至圖片上可放大 觀看大圖
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 1
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 2
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 3
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 4
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 5
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 6
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 7
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 8
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 9
  • 達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活 10
Twitter Plurk facebook分享
商品編號:S0200154
達令的法語小樂園:法國人妻用彩圖與俗諺,帶你領略道地的法式生活
作 者:Renren
出版社:如何出版社
系 列:HappyLanguage
出版日期:2017年07月01日
定價 320 元
優惠價  -21%  253 元
書活網特推
新書分享會!

2017.08.12(六) 14:00-16:00

師大法語教學中心413演講廳(台北市大安區和平東路一段129號博愛樓4樓)

主辦單位:師大法語教學中心、如何出版

報名方式:請填寫線上報名表單

內容介紹
當相信「通靈少女」的台灣女生,遇上來自宇宙的鐵齒法國男,
激盪出如法語般聽似優雅,卻糾纏、難解、搞笑噴飯的台法婚姻生活。

★本本送Renren精選「AIMER愛相隨」手繪書籤!

圖文作家Renren手繪異國婚戀記事;
分享法國人逗趣寫實的龜毛寫性格,
並用中文諧音破解饒舌的法語發音。
每一天都好吃、好玩、好笑、好氣、驚奇不斷……

為什麼不跟法國人講英文,就會被親切的對待?

法國人連內臟都吃,卻老挑剔麵包不是麵包

熱愛日本的法國外甥女遊東京,竟一整天宅在飯店睡覺、上網

老公的情話是「你是我的高麗菜!」一點都不浪漫

跟法國親友旅行因為太過隨性,常被弄到玩興盡失

承認事實婚的法國,婚姻登記居然要冠夫姓

到法國人家裡作客千萬一定要遲到

不要跟法國人招呼「呷霸咩」小心被酸

法國人對尖銳又諷刺的吐槽接受度世界之最

法國小姑來台觀光順便帶一堆舊衣和胸罩來修改

超乎你的想像,法國人的地雷百百種……

作者簡介
Renren

曾經從事幼兒英語教學,也做過電腦採購相關工作。在學美術的法籍丈夫支持與指導下,重拾幼時的興趣──畫畫,並且在30好幾的高齡立下成為插畫家的志願。目前Renren以插畫接案為正職,兼職勤勉學習法文的學生。曾繪製多本書籍插畫與商品美術設計,以及第一本圖文書《達令的法語小樂園》。

臉書粉絲專頁:Un moment français 達令的法語時間

規格
商品編號:S0200154
ISBN:9789861364919
256頁,25開,西翻,平裝,全彩
目錄

序 我用圖畫讓「法文是世界最浪漫語言」成真!

1月:美食至上

法國人的食物地雷百百種

沒吃過國王派別說你了解法國美食

*飲食相關的法語金句

2月:愛情與婚姻

法式浪漫是什麼?能吃嗎?

取得法國國籍路迢迢

*婚姻愛情相關的法語金句

3月:風俗禮節

不可不知的法國日常禮儀

健康,乾杯!

*風俗禮節相關的法語金句

4月:法式幽默

愚人節的起源來自法國的「魚」人節!

法國人的幽默與吐槽在一線間

*生活調劑相關的法語金句

5月:勤奮工作

5月1號,別忘了送我一串鈴蘭花

罷工!法國人的日常!

*務實勞動相關的法語金句

6月:香頌與藝術

法國經典香頌絕對不老掉牙!

時光倒轉,我想當個在蒙帕納斯鬼混的藝術家

*音樂藝術相關的法語金句

7月:婆婆與小姑

別羨慕!嫁給老外一樣有婆媳問題

是年紀大的法國小姑難搞,還是文化隔閡?

*婚姻家庭相關的法語金句

8月:英語犯大忌

巴黎落難記˙上

巴黎落難記˙下

*旅行相關的法語金句

9月:品味與優雅

千金難買好品味!

自然派老法令人傻眼的務實觀

*風格品味相關的法語金句

10月:節儉與小氣

不需要消費的世界,是老公心中的烏托邦

電腦公司採購轉行去買菜

*勤儉美德相關的法語金句

11月:哲學與人生

在法國,要懂哲學才能從高中畢業

鐵齒的老公是個大哲學家

*生命哲學相關的法語金句

12月:聖誕節與過年

聖誕市集是台灣夜市歐風進階版

法國人的聖誕節是台灣人的大過年

*節慶歡樂相關的法語金句

【前言】我用圖畫讓「法文是世界最浪漫語言」成真!

不懂法語的人普遍都覺得法語聽起來就像法國人的性格,好性感、好浪漫!在還沒認識老公、一句法文都蹦不出來之前,我也是這麼認為的。由於想要與法國的家人更加親近(其實根本分別住在台灣、法國兩地XD),以及為了申請法國國籍,我才踏入學習法文的「不歸路」,這才發現以往認為的「法文是世界最浪漫語言」,只是無知的幻想!其實法文是個極注重精確性與嚴格規則的語言,3、5年的學習還不足以駕馭它。同樣的,人們對於法國人的刻板印象─浪漫、不愛洗澡、高傲不愛講英文、注重美食……等,有時也只是因為不了解而產生的誤會。出版這本書的目的是想藉機掀開「法語」「法國庶民文化」以及「異國婚姻」這些看似神秘又美好的面紗,透過詼諧輕鬆的方式讓眾人了解台法文化相遇時所產生的衝突、趣事和妥協。

話說回來,這本《達令的法語小樂園》並不是一本法文學習書!全書以一年12個月區分出12個主題,每個主題各有兩篇根據本人的真實生活經驗,以及配合法國時事或習俗所撰寫的文章。除此之外,每個月份都附上12到13個與主題相關的法文短句與中英文翻譯,並且搭配我親手繪製的插畫,利用圖畫來演繹每個短句的寓意,好讓大家輕鬆理解並牢牢記住。這些短句大部分是從法國網站上搜集而來,是深受法國人喜愛的短句或雋永名言,能幫助各位認識實用的法文,同時窺見法國人的生活哲學。全書包含法語單字教學「用中文烙法文」的中文諧音和插圖,全都是我絞盡腦汁想出來最接近標準的發音,以及可與各個短句相呼應的手繪作品,這對於一向不愛動腦的我來說,這真是一大挑戰啊!希望勤奮筆耕下犧牲的腦細胞都能適得其所地搏君一笑。

2016年年底,如何出版社的編輯們看到我在臉書專頁刊登的「法文每日一句」(citation du jour)而有了出版這本書的發想。將近半年多的時間,除了一些零星的接案工作外,我幾乎傾全力來完成這本書。尋找繪畫跟寫文章的靈感,遠比畫畫本身艱難許多;因為個性傲嬌又愛抱怨,所以每當找不到靈感時,老公就成了最大的受害者。平常除了輔導(挑剔)我的法文之外,還要忍受不時的精神騷擾,在這裡說一聲:「Momo ~ merci beaucoup!」。

在這個很多人不再讀紙本書的時代,謝謝如何出版社勇敢地選擇默默無聞的我,讓我出版插畫書的夢想成真─蕙婷讀完每篇文章後的感想、緯蓉細心的校稿跟建議都給天生沒自信的我莫大的鼓勵,相信自己的作文還可以(哈)。我更要謝謝「達令的法語時間」的臉書朋友們,每天幫我發表的插畫讚聲支持,是你們給了我最大最大的動力,讓我能堅持理想繼續畫下去!

最後就請各位以輕鬆的心情,不需按照月份或順序,好好享受這趟法文之旅吧!Amusez-vous bien
內容試讀

法國人的食物地雷百百種

Renren的老公來自一個充滿麵包與美食的國度。記得8年前他剛搬來台灣時常講:「你們吃的麵包不是真的麵包,這些最多只能叫作糕點(pâtisserie)。」我們住的地方算是老台北區,雖然離家方圓500公尺內就有5家麵包店,但是除了吐司之外,都買不到能讓老公滿意的麵包;舉凡常見的菠蘿麵包、蔥花麵包、熱狗麵包、紅豆麵包、肉鬆麵包等,都只能算是點心或糕餅。偶爾買到店家心血來潮製作的長棍麵包(baguette)時,老公還會捏一捏,然後下一個千篇一律的結論:「這個麵包皮不夠硬(脆)。沒辦法,你們台灣太潮濕了!」

有一陣子因為老公太想念家鄉味麵包,還自己揉麵、醒麵,費事地做了他滿意的鄉村麵包。對法國人來說,麵包就好比米飯之於台灣人那般重要!老公不只吃沙拉、牛排、烤雞、烤魚或義大利麵都要配麵包,就連Renren最拿手的咖哩飯,他也一定切個兩片麵包來配飯。各位一定也覺得澱粉(麵包)配澱粉(飯)很奇怪?!但老公就是堅持麵包與白飯是不一樣的東西,不能互相取代。有了這兩樣碳水化合物的加持,Renren和老公的體重不負眾望地直線上升了(哭)。

Renren家大量消耗的食物除了麵包之外,起司(fromage)、芥末醬(moutarde)跟橄欖油也是經常補充的食材。跟台灣人吃臭豆腐或臭臭鍋一樣,老公對於越臭的起司越喜歡。但,若是起司的入門者,則建議選比較好入口的卡門貝爾(Camembert)或是布利乾酪(Brie)!在Renren的公婆家,起司盤是一道在「主餐後甜點前」不可或缺的小品。曾經聽過一句法國諺語:「沒有起司的餐後甜點,就好比一位缺了顆眼睛的美人。」由此可知起司在法國人心中的地位非常崇高啊!

此外,老公對芥末醬的選擇也跟麵包一樣,非得要法國風不可!市面販售的美國、德國、日本芥末醬,他一律不接受,一定要是從法國第戎(Dijon)進口的才行。在我們家,芥末醬除了直接拿來當醬料,更常加上橄欖油與檸檬汁作成沙拉醬。不曉得其他駐台老外的情形,但Renren發現老公吃橄欖油就像喝水一樣—越多越好。

雖然老公常說他不是一般傳統的法國人,但根據Renren這幾年來的觀察,他明明就是一位對食物很挑剔的法國人啊!!!舉例來說,台灣人常用來替馬鈴薯沙拉或是鳳梨蝦球增添風味的美乃滋(mayonnaise),對老公來說就是個大地雷。他非常吃不慣這種台式或日式的美乃滋。有一次Renren終於買到一罐英國進口的美乃滋,老公卻眉頭一皺很失望地說:「這根本不是美乃滋!美乃滋才不是白色的呢!」

一直到老公的妹妹來我們家長住一陣子還親自下廚之後,Renren才發現,原來法國的美乃滋是淺黃色,而且帶有淡淡的芥末香!事實上,法國的家常美乃滋,通常是用蛋黃、芥末、醋跟油製成,跟台式口味完全不同!

仔細想想,一位堅持美食的法國人來到異鄉生活,真的滿辛苦的(尤其他的太太又大而化之且漫不經心)。回想以前去歐洲旅行時,不到兩個禮拜Renren就因為開始想念家鄉味而歸心似箭。這麼一想,老公對Renren是真愛啊!寫完這篇文章,Renren開始深刻反省,感覺自己真的太散漫了。擇日不如撞日,就來烤一道老公年輕沒錢,剛到巴黎發展時常吃的法式鹹派(quiche),讓他解解鄉愁吧!

*用中文烙法文 

pâtisserie(趴踢捨ㄏㄧ)糕餅 

baguette(巴給特)長棍麵包 

moutarde(木塔喝的)芥末醬 

mayonnaise(媽有內滋) 美乃滋 

quiche(ㄎ意許) 法式鹹派

法式浪漫是什麼?能吃嗎?  

每當新朋友得知Renren的老公是法國人時,大部分人的反應都很戲劇化,有時候甚至會感覺到背景冒出粉紅泡泡。接著他們還會問:「哇!妳老公是法國人,一定很浪漫齁?」其實在結婚之前,我也跟他們一樣,認為法國(男)人超級浪漫,還幻想過跟法國人CCR(異國戀),日常生活一定會像電影《艾蜜莉的異想世界》既夢幻又叫人羨慕!可惜天不從人願,跟科技宅男老公相處幾年下來,除了交往第一年之外,Renren幾乎感覺不到浪漫的滋味;什麼鮮花、巧克力、燭光晚餐,從來沒有在Renren的生活中出現過。

曾經認真地跟老公討論過「浪漫究竟是什麼?」天真的Renren心中所想的浪漫就像《慾望城市》影集最後一季裡的劇情,大人物先生追愛到巴黎,跟女主角凱莉上演愛情大和解。但老公卻覺得Renren這種小鼻子小眼睛的看法很膚淺。對從小深受哲學教育薰陶的他而言,浪漫其實是一種文學革命,講白了就是「浪漫主義」。接著,開始對Renren灌輸浪漫主義相關知識……(以下省略一千字)。總而言之,無視形式上跟消費主義的浪漫,就是他的處事原則,所以舉凡情人節、白色情人節、七夕,在我們家一律視為平常日子(哭)。


看更多...