BOOKLIFE圓神書活網

BOOKLIFE圓神書活網

Hi,Welcome to booklife圓神書活網

即時NEWS:
加入會員
編輯筆記 > 好故事
世上竟然存在比《S.》更令編輯崩潰的紙本書!新品種小說《星謎檔案》猛烈來襲 !!!!

世上竟然存在比《S.》更令編輯崩潰的紙本書!新品種小說《星謎檔案》猛烈來襲 !!!!

好故事小書靈 我愛紙本書
Twitter Plurk facebook分享

2014年閉關孵育出《S.》的小編 S1,在這本瘋子寫的書順利出版以後,一直過著無憂無慮的生活,引介各種內頁只有純文字的好故事給台灣讀者,直到同事Y編在2015年底發現一本橫空出世的奇書《星謎檔案》登上紐約時報排行榜,布萊德彼特的製片公司還立刻搶下電影版權……

Y編:這小說簡直宇宙級的棒!內容千變萬化,每一頁編排設計都超有愛!全書總共有 :8篇日記/4份移轉船艦申請書/3份任務後報告/24封郵件/4則官方公告/1份軍方審訊名單/1份兩千人死亡名單/6則船艦呼叫紀錄/12段影像整理記錄/8段對講機內容/1則逃生艙錄音逐字稿/5段艦橋錄音檔/1份醫療實驗報告/1份解密百科/42段對話聊天內容……

與會同事:(滿頭問號????)這什麼外太空來的神經病書?

小編 S1:啊是不是很像懶人包的概念,靠著網路上各種截圖、論壇討論、LINE私訊來拼湊一起事件的真相?雖然不像一般小說有個主要敘事者,但理解劇情很輕鬆,就像我們經常在網路上爬文、對照不同時間點的各方說法?

與會同事:(起疑心)六百頁這麼複雜的圖文真能中文化嗎?版權合約簽下去到時候編不出來要提頭去澳洲見作者嗎?

(還不知道大難臨頭的)S1:內文雖然複雜,但不就電腦排版的字,連手寫都不必出動?《S.》都能做出來了,這本大家安啦!

與會同事:(盲目點頭好像開始略懂略懂)

就這樣,S1好了瘡疤忘了痛,還騙了沒受過傷的Y編一起墜入校對沒有極限的不歸路……經過N個月與作者譯者美編印刷工務的近身肉搏,懷抱必死決心終於來到送印前最後一校!

漫畫出自《生存之道:任俠書房》

誰知從書封的校對就卡關。

精裝的《星謎檔案》有著絕美賽璐璐片UV印刷書衣,呈現星晨爆炸奇景,搭配解密文件的「內封面」,穿上書衣若隱若現,局部露出作者細膩安排的線索。每個小文字牽一髮而動全身,任何修改都會導致露錯地方。來回修改無數次,這性感的紙本書才終於達成三點不露,但該看到的地方都有看到。

校對註記證據:「這裡可多露一點」(嗯你找得到編輯筆跡嗎)(偏偏不想標示請自行看出關鍵

搞定書衣賽璐璐片,內封面更令人欲哭無淚

上機印刷前一刻,才驚覺這精裝內封皮的側邊還有幾句手寫字,一直寫到超出正常書籍裝幀邊界的地方,啊啊啊啊譯者沒翻譯到角落這段啊還要急CALL幫忙寫美字的同事支援!!!(對,其實《星謎檔案》在意想不到的還是運用了許多手寫字呈現劇情……S1噩夢重演只怪自己太天真)

內書封驚喜彩蛋是男女主角在劇情高潮處的手寫心事,拿到實體書務必好好細看!

內文600頁的校對戰場也是萬分慘烈

看Y編自製的校對秘笈,將千變萬化的內頁設計分門別類整理表格,不同的解密文件要用什麼中英文字型、行距字距呈現,連標點符號的胖瘦也像著魔一般堅持到底。反正只有一條命,出書後註定要被美編殺掉那就燃燒到最後吧。

我不是在出版社上班嗎?為何要校對程式碼???

《星謎檔案》精采橋段之一,是主角凱蒂和她匿名的駭客朋友闖入加密資料庫,命懸一線想讓真相黑盒子公諸於世。作者創作過程力求精準極致,除了親訪NASA噴射推進實驗室請教專家,其他心理學地質學程式碼的專業細節也不輕忽,全都擬真呈現。校對魂燃燒的小編在最後一校發現程式碼打錯了,心中竟然噴發出一種狂喜。(這本書是要把多少人逼瘋,同場加映譯者崩潰實錄

《星謎檔案》是一本千言萬語難以形容的書,它很貼近2017年的我們理解複雜真相的思考模式,卻也會徹底裂解你這輩子理解紙本書的腦迴路。它的每個細節都值得細細品嘗,就連書的小小邊角都藏了出奇彩蛋。

迫不及待把書送到你們手中,讓全台灣讀者感受到兩位作家瘋狂的書癡熱情了!


延伸閱讀:

.作者專訪:超狂小說來自一個瘋得可行的夢!

.譯者崩潰:來人啊,把這頁給我撕了!翻譯《星謎檔案》就像是搭上了雲霄飛車

.編輯台崩潰:世上竟然存在比《S.》更令編輯崩潰的紙本書!

.第一位普通讀者:白駒過隙,無障礙閱讀!《星謎檔案》使用的正是我們日常理解事物的方式

.三重限量贈品,真相正式曝光:

 1.全國首刷贈品/2.圓神書活網獨家贈品/3.圓神書活網獨家抽獎(市價5400元經典智慧



推薦相關作品 top