《戀家的人》深受歡迎，拿下2024年度圖文類、生活風格類冠軍，井田千秋老師最新作品《期待開動》登台！這一次，到底是做書難還是做菜難？
．《戀家的人》萬本慶功版（贈精美小海報兩幅）
．《期待開動》限量親簽版（贈好好吃飯美食家貼紙）
文與圖並茂，打光放大鏡拿出來
對比於用畫面營造氣氛的《戀家的人》，井田老師新作《期待開動》最大的亮點就是它驚人的文字量。當你翻開書頁，一定會發現作者的「內心小劇場」特別熱鬧，也可能留意到每一個章節充滿手寫感的大標題。
沒錯，這就是圓神編輯與設計團隊燃燒眼力和手指的愛的證據。
原書日文字筆畫少，讀起來還算清爽，一旦翻成中文、筆畫一多起來，整個畫面瞬間密密麻麻，況且不只一兩頁而已，讓編輯忍不住大喊：「眼睛吃不消！」
所以編輯真的去買了放大鏡，不是裝飾用的小道具，而是配載打光功能的老花眼救星。
標題手工業，保持原版氣質
除了跟字級搏鬥，我們也不放棄還原「氣氛」。
原版日文書有大量手寫字，尤其是每一篇章的大標題，都是作者親筆書寫的，充滿細緻勾勒的用心。這一關我們絕不含糊，不是找類似的商用字型代替，而是美術編輯捲起袖子，一筆一畫親手「重寫」每一篇大標！
從挑選畫筆、調整筆觸、設定粗細，到確認跟原版氣質接近，每一筆都是美編握緊滑鼠謹慎落筆的成果。
還有那些夾在精美的圖畫裡、如作者細語般的手寫字，為了維持相同氛圍，我們在挑選字體上也下足苦心，幾乎將所有「類手寫字體」都試遍，終於找出能兼顧閱讀舒適性和流暢度的組合，讓中文版也能保有原書的氣氛。
總之，這本書從排版、校對到美術編輯，每一階段都像是在挑戰極限文字遊戲。編輯的眼睛文字的汪洋裡流連忘返，美編的手指在標題裡畫出愛的筆跡。
無論讀者翻到哪一頁，除了感受作者的用心，也別忘記有一群人帶著放大鏡、緊盯螢幕、耗盡數個月的眼力和手力，來成就這一小格的完美。
這些為了小細節而堅持的執著，就是我們愛這本書的方式。
相關專欄 最新文章
