小水獺的日文魔法筆記：有趣漢字x慣用語x流行語，日文輕鬆 Level Up！

第5章　無厘頭諧音哏：大家最愛的左右腦記憶法

「きみが好き」是喜歡蛋黃，也是喜．歡．你！

說到怎麼做才能把陌生的單字一次記起來的方法，獺獺想最有效的方式一定就是諧音哏了吧！你看台灣有誰沒說過諧音笑話的？要台灣人一天不講真的 Tainan了（被打）！只能說諧音哏血統根本無所不在。
諧音哏不但可以讓大家會心一笑，還可透過聯想記憶法讓你忘不了。

這些諧音雙關語有以下幾個特色：

1. 運用了同音異義詞。
2. 混合外來語與日語。
3. 結合一些擬聲詞。
4. 把標準語和方言混搭在一起。

在日本，諧音笑話被稱作「駄洒落（だじゃれ）」，也有人會說是「親父（おやじ）ギャグ」也就是老爸會講的雙關冷笑話。實際上，諧音雙關語日文的說法是「語呂（ごろ）合（あ）わせ」。

現在，趕快來練習一下怎麼講冷笑話……咳咳，不是啦！我是說學日文。

第一個先以動漫最經典的句子來舉例好了：

「エレンの家（いえ）がぁああああ」   艾連的家啊……！

這句子出現在《進擊的巨人》第三季的 53 話中，柯尼看到村莊被超大型巨人襲擊的慘狀，苦笑地說了這個諧音笑話。

這裡的哏在於「エレンの家（いえ）が」的「いえが」，和主角艾連的姓氏「イェーガー」（葉卡）發音幾乎一樣。看來即使情況再危急，諧音哏也是人類無法忘記的存在呢（誤）。

好啦，廢話不多說，開始來「正式」介紹日文的諧音哏們吧！

「カエルが帰（かえ）る」       青蛙要回家了。

諧音      カエル（青蛙） ／ 帰（かえ）る （回家）

笑點      「青蛙要回家了」，兩個「かえる」的發音是一樣的。

「猫（ねこ）が寝転（ねころ）んだ」   貓咪躺下了。

諧音      猫（ねこ） ／ 寝転（ねころ）んだ （躺下）

笑點      貓咪的「ねこ」和躺下的「寝転ぶ」都有一個「ねこ」的音。

「イクラはいくら？」       鮭魚卵要多少錢？

諧音      イクラ（鮭魚卵）／ いくら（多少錢）

笑點      相同的發音，但同時表達了兩個意思，還不小心組成了一個超順的句子！

「カレーはかれー」   咖哩好辣啊！

諧音      カレー（咖哩）／ かれー（好辣）

笑點      「かれー」的重複使用，一個是食物一個是形容詞。好辣原本是「辛（から）い」，不過年輕日本男生很愛把形容詞尾音變成「え」。例如「すごい（好厲害）」會說成「すげー」；「じゃない（不是）」會說成「じゃねー」。剛好「辛い」變化後會變成「かれー」，就跟咖哩的「カレー」同音囉！是不是超酷的！

「ラクダに乗（の）ると楽だ」       騎上駱駝就會很輕鬆。

諧音      ラクダ（駱駝）／楽（らく）だ（輕鬆的）

笑點      「楽」是輕鬆的意思，其實很好記：輕鬆的時候就會快「樂」！最後的「だ」就是「です」的常體，而將它們合起來就變成跟駱駝的「ラクダ」一樣了！

第7章　日文慣用語：連貓的手都想借

「猫を被る」把貓戴在頭上居然能一秒「裝乖」？ 

想讓你的日文聽起來更道地更有 fu 嗎？那就一定不能錯過「慣用語」！
不過光看慣用語一覽表，總覺得有點難懂、又有點無聊……別擔心！這一章，獺獺準備了四個超有趣的小故事，讓你邊看故事、自然就學會各種實用的慣用語！

故事有溫暖療癒的「貓咪咖啡廳」、熱鬧好玩的「動物園」、從頭到腳的「健康檢查」，還有充滿冒險的「異世界生活」！每個故事都是獨立的小篇章，搭配各種慣用語的自然用法，讓你讀著讀著，不知不覺就全部學起來！

準備好了嗎？跟著獺獺一起踏上旅途，把慣用語統統收進口袋裡吧！

貓咪咖啡廳

「歡迎光臨！」獺獺走進貓咪咖啡廳，首先便聽到了一聲爽朗的招呼聲。看到了一個穿著貓咪布偶裝的店員正熱情招待著來店的客人們。這也讓獺獺想到了一個日文諺語「猫（ねこ）を被（かぶ）る」，把貓戴在頭上，確實很符合店員現在的形象。如果你覺得這句日文只是在指穿著貓咪布偶裝，那可就大錯特錯了！其實這句日文的意思是……「隱藏本性」或「裝乖」！一起來想像一下，把貓戴在頭上，看起來就像隻乖巧的小貓，但殊不知裡面裝的是一個悶到不行只想趕快下班的兼職大學生。不過這種實話……還是別說出來戳破小朋友的美夢，你看他們多開心的在摸店員的貓頭（汗）。

看著看著，發現這布偶裝的貓咪額頭好像特別寬，不知道是不是因為為了讓店員可以塞進去裡面，所以有把頭的尺寸放大了，獺獺記得貓咪的額頭都小小的才對！啊……想到了貓咪的額頭，「猫（ねこ）の額（ひたい）」，就常常被用來形容「面積很小」的東西，通常是指一個區域的大小，例如庭院或空地喔！

和小朋友玩的貓咪布偶裝店員說起來也是很賣命，居然讓大家騎上他的背走來走去？！欸欸欸這可不是騎馬打仗，你們騎的是貓咪啊！旁邊的貓咪（真的貓）看到都嚇得把背拱起來了！……咦？「猫背（ねこぜ）」好像在哪裡聽過，不過有點忘記了。可惡，再看仔細一點……拱起來的形狀……就像是人在「駝背」的樣子！瞬間覺得日文讓駝背變得可愛了許多，不然獺獺只會一直把駝背想成很負面的詞。但大家還是要記得不要駝背，要多抬頭挺胸喔！畢竟日文的「猫背（ねこぜ）」不會讓人變得比較可愛啦……真的。

雖然店員看起來很辛苦，不過可以整天處在有貓咪的環境，想想也是種天堂吧！說著店員果然就抓起旁邊一隻虎斑貓咪的手，但那隻虎斑貓咪好像不是很情願，這時獺獺便很疑惑的問了問店員：「啊你都這麼忙了怎麼還跑來抓貓貓的手手咧？」店員接著氣喘吁吁地回答：「因為我想隨便找一隻貓貓的手手來借用一下啊！」這時獺獺才恍然大悟，之前有學過一句慣用語是「猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい」，連貓的手都想借來用，有點忘記是啥意思了。第一種可能性：「連貓的手都想借……這個想必是看手相對吧」。第二種可能性：「一定是貓的肉球可愛到都想借來摸到爽！」可惜好像都哪裡怪怪的。過了幾分鐘的思考，終於想到啦！這句日文是「忙到不可開交」的意思！這樣說起來一切都合理了！

應該不難想像那個畫面吧！忙到兩隻手都閒不下來的時候，真的會很想哭……恨不得趕快找個人來幫自己分擔一下！不管了，就算只有貓的手也借我用一下啦！而且說不定還包含至少可以用來療癒的部分？（店員內心 OS：不要在思考這些有的沒的趕快來幫我啊啊啊！）

和忙碌的店員相比之下，這裡的客人們就顯得異常悠閒（畢竟人家也是花錢來吸貓的好嗎），即使貓咪看似不情願仍搓著他們的肚肚，邊喝著自己的下午茶和朋友們聊是非。突然間旁邊的一位阿姨「噗！」的一聲把茶噴了出來，大家嚇個半死趕快問阿姨是不是嗆到了！阿姨揮了揮手表示沒事，還說自己只是「猫舌（ねこじた）」。不是吧……獺獺整個嚇傻了，忍不住問：「難不成阿姨是貓生轉世？」結果引發全場哄堂大笑。原來誤會大了，「猫舌（ねこじた）」指的是跟貓咪舌頭一樣會「怕燙」啊！那常常被熱湯燙到的獺獺也算是貓舌一族了，終於可以當可愛貓咪了嗎！（想太多）

喝完了下午茶，肚子還是有點餓（吃貨），於是獺獺翻了翻菜單，結果居然發現老闆竟然賣貓的食物給客人吃！這這這……太不能讓人接受了！準備提出抗議時正好聽到隔壁桌有店員在送餐，店員說著：「您的『猫飯（ねこめし）』來囉！」獺獺想著：終於被我逮到了吧！嘿嘿嘿還不看我怎麼檢舉你們！結果往桌上一看，這不就是很普通的一碗白飯加柴魚片嗎？聽了店員解說才知道，因為這種料理就是隨意將一些配料混在一起，看起來很像是給貓咪吃的貓貓飯而得名，也可以說成「ねこまんま」，而「まんま」就是「めし」幼兒時期的說法。天啊，這下子真的要鑽個洞躲起來了，居然連續誤會了兩次！

除了人類以外，貓咪們竟然也都吃完了下午茶，還跑回貓砂「方便」了起來。這時剛剛被茶燙到的阿姨問道：「你知道貓的便便在日文中還有其他含義嗎？」獺獺搖了搖頭回答：「還真的是第一次聽過！我只知道有貓屎咖啡（開始賣弄自己的咖啡小常識）。」這時阿姨又笑著說：「貓咪們上完廁所不是都會用貓砂蓋住自己的便便嗎？是不是跟做了壞事想藏起來的感覺很像？」想了一想好像也不是不可能，於是獺獺又再跟阿姨追問了其他細節，才知道「猫糞（ねこばば）」常用來指「撿到東西占為己有」的行為，一般來說會用片假名的「ネコババ」來使用，而這裡的「糞（ばば）」是在江戶時代幼兒語法。

歡樂的時光總是特別快，不知不覺就到了咖啡廳的休息時間，即使再怎麼百般不願意還是得跟這些貓咪說掰掰了！獺獺唯一對一隻小黑貓實在是情有獨鍾，在臨走之前還塞了小費到牠的肉球裡，逗得大家哈哈大笑，還說這行為很像是「猫（ねこ）に小判（こばん）」。「小判（こばん）」指的是以前那種橢圓狀長形的金幣，也就是錢錢。給貓錢錢難道是想收買牠們嗎？錯！貓哪有那麼好收買的啦！罐罐不拿出來他們可是不會跟你妥協的（泣）。所以說回來這個「給貓錢錢」，很明顯就是一個收買不了貓咪的方式，根本白做工。咦？好像不小心跟真正的意思連接上了耶！其實這句指的就是「沒有意義或價值」的意思喔！畢竟就算你給貓貓小判去買罐罐好了，大家覺得這像話嗎！當然是手（主）下（人）買好罐罐，貓貓坐著等吃就好了（天啊，下輩子好想當隻貓。）。至於為什麼結帳櫃檯前那隻招財貓的手要抓著小判呢？看來又是另外一回事了。（老闆：當然是因為要好好守好錢財啊！）

【日語中的曖昧，你理解多少呢？】

豆知識　不要再裝了

大家應該都知道日本人就是很常有「口是心非」的時候。

怎麼說呢？因為他們講話都很婉轉！

例如獺獺要約大家出去玩，不能去的人可能就會跟你說：

「その日はちょっと……」（那天的話有點……）

直接講！出！來！不方便就不方便！真的沒關係欸（泣）。

這就算了，還有更進階的版本：

「行けたら行く」（能去的話就去。）

回這句話的人，如果是台灣人有很高的機率真的會來，

但若是日本人，有10%可能會來你就要偷笑了。

喔，不要誤會，不是他們不值得信任，

是這句話本來就是日本人要拒絕邀約時的起手式啦！

另外，還有一種是在後面補一句

「行きたいのはやまやまなんだけど……」（我想去的情緒就跟山一樣高……）

太多囉！真的可以不用這樣，不然你就會排除萬難來參加了（泣⇨氣）。

【一音之差！！糗大了】

趣味小故事　臭豆腐 vs 總統府

跟大家分享一個跟臭豆腐有關的丟臉故事好了！

因為前陣子獺獺搬家，搬到了西門附近。

然後有一次一個在台灣留學，可以說是台北通的日本朋友就問我說：「欸那邊不是有『そうとうふ』嗎？」

我跟他說：「拜託～！到處都有臭豆腐好嗎！不是只有西門才有啦！」

結果他整個超問號，問我：「你確定嗎？怎麼可能！」

我就回說：「欸我台灣人捏！都吃那麼多年了，相信我啦。」

結果日本朋友聽到直接嚇死：「そうとうふ可以吃嗎？」

我翻翻白眼，拿出手機搜尋「そうとうふ」查給他看，準備神氣地說：「ほら見（み）て！」（你看吧！）

出現的搜尋結果卻寫著：

日文 >> そうとうふ　　中文 >> 總統府

這時才發現，原來我們一直在雞同鴨講。日本朋友說的是「總統府（そうとうふ）」，而我想的是「臭豆腐（しゅうどうふ）」（是多餓？）。差點就要讓日本人以為我們都是吃總統府長大的（汗）。