.png)
我認為理想的自由譯者，就是──
對工作有自主性，工作態度要自律，隨時自省工作能力，
保持適度的自信，享受自在的生活，
不能自以為是，絕對要避免自作聰明。
──王蘊潔（綿羊）《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
自由譯者的自由生活
睡到自然醒，已經十點半了。
想了一下今天要做的「功課」──把剩下的二十頁稿子交完，希望趕在過年前一天把譯稿塞進編輯的信箱，然後開始預習下一本書。
起床後打開電腦校了幾頁稿子，玩了一下電腦遊戲，吃完早午餐，發現原本陰沉沉的天突然露出了陽光，心也跟著蠢蠢欲動。
難得的好天氣，不去騎車曬太陽？
稿子可以晚上再校，陽光可不等人，即使晚交半天，也不至於造成編輯的困擾。
尤其在昨天看了茱莉安‧摩爾演的《我想念我自己》之後，更覺得必須努力感受當下的幸福，不要把樂趣用「等以後有時間再說」的藉口延後，即使生命中有任何突如其來的意外，也不至於有太多的遺憾，況且，也沒有人能夠保證，等到「以後」到來時，是否還有能力感受這種樂趣。
雖然自由譯者要自己加勞保，自己繳健保，沒有年節獎金，更沒有年終獎金，沒有辦公室團購可參加，但出遊不必擠人潮，想出門隨時就出發，當然要好好享受這種便利。
來到久違的新店溪畔，非假日的溪邊自行車道上沒什麼人，以前騎車時，都會聽一些音樂，有一種五感都被美好事物包圍的享受，但像今天這樣張開耳朵聽自然，只聞嘰嘰喳喳的鳥啼聲，腦袋完全放空，沒有任何文字，用全身感受這種都市的靜謐也是另一種療癒。
繞了一圈到碧潭，覺得肚子有點餓了，想到北宜路上有一家滷味老店。於是多騎了兩個坡道，去滷味店買了酸菜雞腸、豆乾和滷蛋，心滿意足地騎回家，路過一家蛋糕店，心想進去看看有沒有什麼好吃的──結果就像螞蟻掉進了糖罐，每一樣都可口誘人。走出店時，拎了一整個德國布丁蛋糕，還有芝麻麻糬、乳酪球、雪花糕、夏威夷果仁塔，還有拿破崙。回到家，吃了麻糬、乳酪球後睡午覺，醒來時，天快黑了，就這樣爽爽地過了半天，而且還有蛋糕店的意外收穫。
理論上，只要能夠在截稿日交出稿子，自由譯者每天都可以過這種悠哉的生活，我曾經幻想過半退休的生活，就是每天晚上譯一本繪本，然後白天的時候就可以去爬山、踏青或攝影。目前只能在每次譯完一本書時，才和朋友或是編輯約會吃飯、聊天，看場電影，天氣好的時候，去戶外走一走，必不可少的，是讓按摩師好好放鬆我的身體。之前常運動時，按摩師常說我小腿硬梆梆，但最近忙著趕稿，她常說我肩膀和腰很硬。雖然我自己沒有太大的感覺，顯然身體很誠實。
最近常陷入趕稿的「輪迴」中，因為工作都是很早都安排好，只要有一本耽誤，之後就會骨牌一串倒，到目前為止，我還差了一本書的進度，所以已經連續好幾本書向編輯要求延稿十天半個月，但不知道為什麼，大家都覺得我把自己的生活安排得很好。前幾天有一位編輯對我說這句話時，我還心虛地暗想，「難道妳忘了我還拖了妳的一本稿子嗎？」
這真的是一件神秘的事，就好像我明明每天晚睡晚起，是標準的夜貓族，而且也常在臉書上說自己一覺醒來已是中午，但好幾位編輯在閒聊時都說，以為我是早睡早起，三餐正常，生活有規律的譯者。也許這就是長得一副老實相的好處，即使延了稿，等稿子交完了之後，大家又忘了我曾經延過稿這件事，所以這麼多年下來，我一直是大部分編輯心目中準時交稿的乖寶寶。
很多人覺得，自律是譯者的重要條件之一。雖然我不認為自己有多自律，但從事翻譯工作十幾、二十年，在翻譯的四百多本書中，有四百本是準時或提前交稿，按照比例來算，應該是別人眼中「夠自律」的譯者。我想最大的原因，是因為個性的關係，我重視承諾，做事一板一眼，也很怕給別人添麻煩。在任何人際關係中，我努力提醒自己做到「己所不欲，勿施於人」。既然自己怕麻煩，就努力不讓自己成為別人的麻煩，所以在工作上，只要是答應的事，會努力、盡力完成。
還有一個很重要的原因，目前合作的很多編輯都是激勵高手，而且可以感受到他們對書的熱情，和對彼此合作關係的誠意。在我要求延稿順便道歉時，編輯非但不責怪，都會很客氣地安慰我「晚幾天交稿都算是誤差範圍」，有時候還會鼓勵一下：「因為對妳的稿子很放心，所以晚一、兩個星期沒關係。」
記得在翻譯山崎豐子的《花紋》時，因為作品描寫的是曇花一現的女歌人御室宮爾的故事，書中不時吟歌賦詩，為了解讀這些詩句，請教了多位老師和朋友幫忙，也因此耽誤了翻譯進度。在向另一家出版社的編輯要求延稿時，這位對古詩很有研究的編輯主動提出可以幫忙我修潤譯出來的詩句，經過她的神修改，書中的每一首詩看起來都很有意境。遇到這麼多善待我的編輯，更不希望因為自己的鬆懈讓編輯為難，增加編輯工作上的困擾。這種心態或許成為「譯者的自律」？
另外一個原因，是因為翻譯成為我生活中很自然的一部分，而且是很喜歡的一部分，幾乎是「一日不翻譯，渾身不對勁」的程度，就好像再怎麼忙，遊戲可以照打不誤一樣。喜歡一件事，很容易感受到其中的很多趣味，即使遇到難題思考，也有像打遊戲破關一樣的樂趣。喜歡一件事，也會願意在這件事上花工夫、充實自己，這種感覺可能也和玩遊戲的人會花錢買裝備差不多，因為這個過程有無窮的滿足和成就感，所以讓人樂此不疲。
我認為理想的自由譯者，就是──對工作有自主性，工作態度要自律，隨時自省工作能力，保持適度的自信，享受自在的生活，不能自以為是，絕對要避免自作聰明。
－－－
本文選自王蘊潔（綿羊）《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》
20年沒上班，在翻譯專業找出路的一人工作法則，日本小說的最佳代言人，「綿羊的譯心譯意」格主，教你不上班更快活、不需為五斗米折腰的自我經營術！這本書不只是教你如何翻譯，更教你如何運用語言能力和正確的態度，為自己找一條人生坦途！
綿羊延伸閱讀：
想當譯者的必讀指南！書籍翻譯四部曲，你有沒有綿羊的譯心譯意呢？
相關專欄 最新文章
