英語每日一滴：IG最夯，學校不教，聊天、搭訕、吐槽都有戲

PART1　校園30滴

 

Beats me　考倒我了

Ray：Wait, which chapter are we on again? I can hardly understand the professor!

（誒等等，我們是上到哪個章節啦？我完全聽不懂教授在講什麼！）

Crown：Beats me, I don't even know which textbook I'm supposed to use.

（你考倒我了，我連該用哪本課本都不太確定。）

＊了解更多

這句的動詞beat是「打敗」的意思，所以beats me字面上就是「被打敗了」。不過一定要加s，如果是beat me意思會變成「你來打我啊」。

 

Don't bail on me　不要放我鳥

Ray：See you tonight.

（今晚見。）

Crown：Don't bail on me. You'll be sorry if you did.

（不要放我鳥喔，你會後悔的。）

＊了解更多

這句的動詞bail的意思有很多，包含「從監獄假釋」。在這裡的意思是「令人失望」。

 

PART2愛情30滴

Go for it! 　加油

Xiang：I'm gonna go ask for her number.

（我要去問她的號碼。）

Ray：Go for it! I want to see you get slapped.

（加油！我想看你被甩耳光。）

＊了解更多

加油真的是一個很難翻譯成英文的說法，Go for it只包含其中「去做吧」的層面。還有Hang in there「撐著點」、I'm rooting for you「我挺你」、More power to you「幫你打氣」等，都可翻譯成加油。

 

 

 

PART3 吐槽30滴

Aren't you great　啊不就好棒棒

Ray：Look, I landed a perfect toss into the trash bin.

（你看！我剛一個完美投球進了垃圾桶！）

Crown：Aren't you great.

（啊不就好棒棒。）

＊了解更多

每次教國高中生這句話，他們都會很興奮地說，待會兒要對誰誰誰說這句話。學以致用果然是學好語言的最大關鍵。

 

I couldn't care less 　關我屁事

Crown：Did you see the pictures I took when I was traveling in Europe?

（你有看到我在歐洲旅遊的那些照片了嗎？）

Ray：Wow you know what? I couldn't care less.

（哇你知道嗎？關我屁事。）

＊了解更多

I don't care是一個大家都知道的講法，這句的意思更直白、更接近「我不在乎的程度已經無法再低了」。

 

PART4 職場30滴

I'm done for　我死定了

Crown：I just lost a huge client. I'm done for...

（我今天失去了一個重要的客戶，我死定了……）

Ray：So that's why the boss is in a bad mood today.

（難怪今天老闆心情這麼差。）

＊了解更多

這句的動詞done for搭配一起出現，就不是「做完」，而是「完蛋」的意思。不要跟I'm done混淆囉。

PART5 日常30滴

 

Now we're talking　這才像話嘛

Ray：If I do all your chores, will you get me her number?

（我如果幫你把家事做完的話，你會幫我跟她要電話嗎？）

Crown：Now we're talking.

（這才像話嘛！）

＊了解更多

這句話常用在一個人提了很多個選擇，而你都不怎麼喜歡。但對方提到你喜歡的選項時，你剛好非常感興趣。

 

You crack me up　你超好笑

Ray：I'm looking good today!

（我今天容光煥發。）

Crown：Dude, you crack me up.

（誒你超好笑。）

＊了解更多

這句的動詞crack是「裂開」，為什麼是好笑的意思呢？這是因為crack someone up的意思是讓人哈哈大笑，裂開的是嘴巴！