逆流河：我能送給你最美的故事【雙向閱讀‧經典新譯版】
托梅克
托梅克的雜貨店是村裡最後一間屋子。這是一間簡簡單單的小店，櫥窗上方用藍漆寫了「雜貨店」三個字。每當有人推門進來，便有個鈴鐺發出愉快清脆的聲音，叮鈴叮鈴，而托梅克就站在你面前，穿著雜貨店主的灰色圍裙，笑容可掬。這男孩有一雙夢幻的眼睛，以他的年紀，長得相當高大，可惜瘦巴巴的。我們倒也用不著一一列舉托梅克店裡販售的商品，因為一本書都寫不完，不過卻又能用四個字來總括，那就是「應有盡有」。托梅克賣的東西「應有盡有」。這裡指的除了一些有效而實用的東西，像是蒼蠅拍和專治跌打損傷的靈丹妙藥：佩迪戎神父牌藥洗，當然還有橡膠熱水袋與獵熊刀等等不可或缺的物品。
因為托梅克就住在店裡，或者應該說是住在店的後間，所以店從來不打烊。店門口的確掛了一塊小牌子，但從來沒翻面過，總是顯示寫著「營業中」那一面。這並不表示上門的客人絡繹不絕。不是的。村裡的人都懂得分寸，不會沒日沒夜地跑來打擾。只不過他們知道一旦有急需，托梅克都會體貼地幫忙解決問題，即使是三更半夜。也千萬別以為托梅克從來不離開這間店。其實恰恰相反，他經常會外出活動活動筋骨，有時甚至大半天都不在。但碰到這種情況，店仍然照開，客人可以自行取用。托梅克回來以後，會在櫃台上看見客人留的小紙條：「拿了一捲香腸繩。琳娜。」連同應付的金額一起，或者是：「拿了我要的菸。明天付錢。賈克。」
一切就像俗話所說，諸事順遂無往不利，這樣的情況原本可能持續好多年，甚至好幾個世紀，也不會發生什麼特別的事。
只不過呢，問題是托梅克有個祕密。噢，絕對不是什麼壞事或天大了不起的事。事情來得很慢很慢，以至於他絲毫沒有察覺，就好像我們不會意識到頭髮長長：忽然有一天驚覺時，已經太長了，就是這樣。托梅克也一樣，忽然有一天，竟發現腦袋裡頭（而不是在頭頂上）生出了一個念頭，簡單地說就是：他覺得無聊。不只如此，他是無聊……得要命。他想出遠門去，想看看外面的世界。
他經常從後間住處的小窗子眺望遼闊平原，平原上春麥搖曳生姿，宛如海浪。只有當店門上的鈴鐺叮鈴鈴響，才能硬生生敲醒他的白日夢。有些時候，他會起個大早，到鄉間深處的小路上散步，四周亞麻田的藍色花海在晨曦中顯得那麼柔美，想到非回家不可就讓他心痛如絞。
但秋天尤其痛苦，當候鳥安靜無聲地飛越天際，也正是托梅克最渴望出走的時刻。他看著成群野雁大大鼓動翅膀消失在天邊，不由得淚水盈眶。
遺憾的是，當你名叫托梅克，又是村裡唯一一家雜貨店的店主人，你就無法一走了之。在他之前，打理這家店的是他父親，而在他父親之前是他祖父。他要是走了，大夥兒會怎麼想呢？覺得他拋棄他們了？覺得他跟他們在一起不快樂？覺得他不喜歡再待在村子裡了？反正他們是不會懂的。這樣只會讓他們傷心，而托梅克可受不了讓別人傷心難過，於是他決定留下來，把這個祕密埋在自己心裡。他告訴自己，要有耐心，無聊的感覺終究會消失，就像它來的時候一樣，慢慢地，隨著時間，在不知不覺中消失……
唉，沒想到情況恰恰相反，更別提後來發生了一件大事，使得托梅克為了保持理性所做的一切努力，很快便化為烏有。
那是夏日尾聲的某天晚上，托梅克讓店門敞開著，享受一下夜晚的清涼。他點了盞油燈，正忙著用他特製的大帳本在記帳，一面若有所思地輕咬鉛筆。就在這時候響起一個清亮的聲音，嚇得他差點跳起來。
「你們有賣麥芽糖嗎？」
他抬起頭，看見一個你所能想像得到最漂亮的人兒。那是個十二歲左右的小女孩，一頭烏黑秀髮，穿著涼鞋和一件破舊得可憐的連身裙，腰帶上掛著一只皮水壺。她一聲不響從敞開的門進來，靜悄悄地像幽靈一般，現在她正用憂傷的黝黑雙眼直盯著托梅克。
「你們有賣麥芽糖嗎？」
接下來托梅克同時做了兩件事。第一件事回答她：
「有，我們有賣麥芽糖。」
而托梅克，那個一輩子從沒對女孩產生過興趣的托梅克所做的第二件事，就是愛上這個小巧玲瓏的女子，而且是一見鍾情、死心塌地。
＝＝＊＝＝
漢娜
托梅克，某天我跟你說過，在推開你那小雜貨店門之前，我已有過不少驚險萬狀的經歷。而當你在小香水匠那裡長睡不醒，以及後來橫渡大海之際，我又經歷了更加驚人的遭遇。你時常問我這段期間我人在哪裡，做了些什麼。現在該是告訴你的時候了。
不過在開始講述我的奇妙旅程之前，我想告訴你：從來還沒有人聽我親口說過這段經歷，將來也不會有。何必說呢？反正誰也不會相信。他們會說我在編故事、我在做夢，也許還會說我瘋了。
在我們一起經歷了這一切之後，只有你會相信我了，托梅克。
這個故事是我能送給你最美的東西。當然，我還有其他成千上萬的禮物能送你，其中不乏十分美麗的事物，比方說：你知道有一種可以在掌上奔馳的迷你馬嗎？或是偶爾會在夜裡自動鳴奏的笛子？或是永不凋謝的花？或是會說話的石子？可以的話，我會盡力將這些全送給你。但你要知道，這些禮物沒有一樣比得上我即將告訴你的故事。我只對你一人說，因為你是我最寶貴的所有。
不要問任何問題，只要聽著就好，像聽音樂一樣。別擔心，我什麼都不會遺忘，哪怕是枝微末節。一旦說完，我就會閉嘴，到此為止，以後絕不再提。
現在，聽我說吧。
