.png)
試閱
1/2
布考斯基煮了七十年的一鍋東西
[譯序】
我也要寫詩！ 巫土
譯完了
這本布考斯基
不想再寫譯序
試試看模仿布考斯基
有一隻鴨子
潑冷水嘲笑我
說我的文字太白
拜託，我這輩子
第一次寫詩
就算
畫虎不成……
布考斯基還是布考斯基
原書名的長串字眼
septuagenarian
因為某種先入為主之見
一直以為
這個字的意思是
化糞池
（由此可知我的英文功力……）
書翻譯了一半多
才發現這個字的意思是
七十歲
布考斯基煮了七十年的
一鍋東西
在這裡
看到了
另一個布考斯基
苦盡甘來
享譽國際
作品被搬上了
大銀幕
有了房子
加上保全系統
車庫有兩輛
新車子
還有
妻子……
真是讓我感到
十二萬分的
欣慰
與
一
點
點
的
嫉妒
但是
他也面臨了
人生的休止符
文思不再
泉湧
酒友相繼凋零
早年對肉體的摧殘
開始
種瓜得瓜
只剩下三年好活
他還不知道
或許，他一直都
比我們更清楚……
＊＊＊
拜翻譯布考斯基之賜
我發現
翻譯是檢驗文學的好方法：
任何文字，如果經過了
翻譯的摧殘
會失去那種莫名的力量
那就只是二流的作品
只是賣弄文字，沒有
實質
布考斯基的文字
很耐翻譯
不過也有可能
布考斯基的文字
本來就是二流的
所以很耐摧殘
更有可能的是
我是個三流翻譯……
去他的翻譯！
我也要
寫詩大賣
走紅國際
我也要讓人
望而生畏
敬而遠之
但我不要
酗酒嫖賭
臉上長滿
麻花
或
屁股長痔瘡
非得如此
你才能寫出東西嗎？
不朽的
布考斯基老大？
我真的很想
知
道
或許
寫作只是個幌子
一輩子的烈酒
洗滌
一輩子的嫖賭
鍛鍊
是否讓你有
足夠的適應力
在死前的
片刻
甩甩頭
打消迷霧
正視它的嘴臉？
一如你跌跌撞撞地從酒吧出來
卻總能夠找到路
回家……
[書摘]
毯子，瓶子，袋子
小時侯
我記得這個聲音：
「毯子！瓶子！袋子！」
「毯子唷！瓶子唷！袋子唷！」
當時是
經濟大蕭條
從老遠就聽到這個聲音
接著看到
老舊的馬車
還有
又老又累的
凹脊瘦馬
然後聽到
馬蹄聲：
喀拉扣，喀拉扣，喀拉扣……
然後看到
那匹馬
與馬車
似乎總是在
夏季最熱的
一天
「毯子！瓶子！袋子！」
唉
那匹馬真的是
很累──
白色的唾沫
滴落
馬銜鐵卡在
嘴裡
牠拖著難以負荷的
重量
全是
毯子，瓶子，袋子
我看到牠的眼睛
大
且痛苦
牠的肋骨
清楚可見
碩大的蒼蠅
盤旋落腳在
牠皮膚上無毛的地方
有時候
我們之中某人的父親
會叫道：
「喂，你為什麼
不餵餵那匹馬？你這個
混帳東西！」
那個人的回答
總是一樣：
「毯子！瓶子！袋子！」
那個人
非常地
骯髒，沒有──
刮鬍子，戴著一頂扁扁的
髒污的
軟帽
他
坐在一大堆
袋子上面
有時候
當馬似乎
少走了
一步
那人會
抽出
長皮鞭……
聽起來就像
來福槍聲
一團蒼蠅就會
飛起
馬就會
重新往前
出發
馬蹄在熱柏油路上
拖行著
然後我們只能看到
馬車的
背面
還有
如山高的
袋子與瓶子
蓋著
褐色的
袋子
還有
再次聽到
那個聲音：
「毯子！瓶子！袋子！」
他是
第一個
讓我想要
殺掉的人
從此以後
就找不到
這樣的人了
街車
法蘭克與我是十二或十三歲
當時是經濟大蕭條年代，
沒什麼事情好做
除了搭便車到海灘
然後回來
那個夏天
那個秋天與冬天
我們都著迷於
街車
搭一趟，如果我沒記錯
要花七分錢
可以轉乘兩次
真的可以讓你
遊遍全城
法蘭克與我似乎
永遠都在
搭街車
比待在家中好多了
我總是跟法蘭克一起搭
他非常大膽。
他會走來走去
詢問乘客，
「你要不要轉車？」
他這樣拿到
很多轉乘票
我們搭到各種地方
有時候，我們根本不知道
究竟到了什麼地方
我們碰過一些問題：
「你們不能從W線
轉乘到J線，不同區
你們必須再買一張
新車票！」
「但是W線的車掌
說沒關係。」
「好吧，孩子，下不
為例。」
還有其他問題：
「這些轉乘票不能用。
已經過了
期限！」
「是嗎？哪裡有寫？」
「看到這個洞嗎？
洞打在2上面，表示
過了兩點以後
就不能用了。」
「好吧，我們下車……」
我們在下一個車站
下車，法蘭克從口袋中
掏出更多
轉乘票
他在街上找到一根
牙籤，開始在一張轉乘票上
戳洞，然後又戳了另一張。
我也要寫詩！ 巫土
譯完了
這本布考斯基
不想再寫譯序
試試看模仿布考斯基
有一隻鴨子
潑冷水嘲笑我
說我的文字太白
拜託，我這輩子
第一次寫詩
就算
畫虎不成……
布考斯基還是布考斯基
原書名的長串字眼
septuagenarian
因為某種先入為主之見
一直以為
這個字的意思是
化糞池
（由此可知我的英文功力……）
書翻譯了一半多
才發現這個字的意思是
七十歲
布考斯基煮了七十年的
一鍋東西
在這裡
看到了
另一個布考斯基
苦盡甘來
享譽國際
作品被搬上了
大銀幕
有了房子
加上保全系統
車庫有兩輛
新車子
還有
妻子……
真是讓我感到
十二萬分的
欣慰
與
一
點
點
的
嫉妒
但是
他也面臨了
人生的休止符
文思不再
泉湧
酒友相繼凋零
早年對肉體的摧殘
開始
種瓜得瓜
只剩下三年好活
他還不知道
或許，他一直都
比我們更清楚……
＊＊＊
拜翻譯布考斯基之賜
我發現
翻譯是檢驗文學的好方法：
任何文字，如果經過了
翻譯的摧殘
會失去那種莫名的力量
那就只是二流的作品
只是賣弄文字，沒有
實質
布考斯基的文字
很耐翻譯
不過也有可能
布考斯基的文字
本來就是二流的
所以很耐摧殘
更有可能的是
我是個三流翻譯……
去他的翻譯！
我也要
寫詩大賣
走紅國際
我也要讓人
望而生畏
敬而遠之
但我不要
酗酒嫖賭
臉上長滿
麻花
或
屁股長痔瘡
非得如此
你才能寫出東西嗎？
不朽的
布考斯基老大？
我真的很想
知
道
或許
寫作只是個幌子
一輩子的烈酒
洗滌
一輩子的嫖賭
鍛鍊
是否讓你有
足夠的適應力
在死前的
片刻
甩甩頭
打消迷霧
正視它的嘴臉？
一如你跌跌撞撞地從酒吧出來
卻總能夠找到路
回家……
[書摘]
毯子，瓶子，袋子
小時侯
我記得這個聲音：
「毯子！瓶子！袋子！」
「毯子唷！瓶子唷！袋子唷！」
當時是
經濟大蕭條
從老遠就聽到這個聲音
接著看到
老舊的馬車
還有
又老又累的
凹脊瘦馬
然後聽到
馬蹄聲：
喀拉扣，喀拉扣，喀拉扣……
然後看到
那匹馬
與馬車
似乎總是在
夏季最熱的
一天
「毯子！瓶子！袋子！」
唉
那匹馬真的是
很累──
白色的唾沫
滴落
馬銜鐵卡在
嘴裡
牠拖著難以負荷的
重量
全是
毯子，瓶子，袋子
我看到牠的眼睛
大
且痛苦
牠的肋骨
清楚可見
碩大的蒼蠅
盤旋落腳在
牠皮膚上無毛的地方
有時候
我們之中某人的父親
會叫道：
「喂，你為什麼
不餵餵那匹馬？你這個
混帳東西！」
那個人的回答
總是一樣：
「毯子！瓶子！袋子！」
那個人
非常地
骯髒，沒有──
刮鬍子，戴著一頂扁扁的
髒污的
軟帽
他
坐在一大堆
袋子上面
有時候
當馬似乎
少走了
一步
那人會
抽出
長皮鞭……
聽起來就像
來福槍聲
一團蒼蠅就會
飛起
馬就會
重新往前
出發
馬蹄在熱柏油路上
拖行著
然後我們只能看到
馬車的
背面
還有
如山高的
袋子與瓶子
蓋著
褐色的
袋子
還有
再次聽到
那個聲音：
「毯子！瓶子！袋子！」
他是
第一個
讓我想要
殺掉的人
從此以後
就找不到
這樣的人了
街車
法蘭克與我是十二或十三歲
當時是經濟大蕭條年代，
沒什麼事情好做
除了搭便車到海灘
然後回來
那個夏天
那個秋天與冬天
我們都著迷於
街車
搭一趟，如果我沒記錯
要花七分錢
可以轉乘兩次
真的可以讓你
遊遍全城
法蘭克與我似乎
永遠都在
搭街車
比待在家中好多了
我總是跟法蘭克一起搭
他非常大膽。
他會走來走去
詢問乘客，
「你要不要轉車？」
他這樣拿到
很多轉乘票
我們搭到各種地方
有時候，我們根本不知道
究竟到了什麼地方
我們碰過一些問題：
「你們不能從W線
轉乘到J線，不同區
你們必須再買一張
新車票！」
「但是W線的車掌
說沒關係。」
「好吧，孩子，下不
為例。」
還有其他問題：
「這些轉乘票不能用。
已經過了
期限！」
「是嗎？哪裡有寫？」
「看到這個洞嗎？
洞打在2上面，表示
過了兩點以後
就不能用了。」
「好吧，我們下車……」
我們在下一個車站
下車，法蘭克從口袋中
掏出更多
轉乘票
他在街上找到一根
牙籤，開始在一張轉乘票上
戳洞，然後又戳了另一張。
