英雄組曲英雄噶爾丹 │英雄組曲英雄哲別 │英雄組曲鎖兒罕.失剌 │

英雄噶爾丹
(一六四四─一六九七)

折翼之鷹仍是鷹
蒼天高處 仍有不屈的雄心
我今來此虔誠跪拜
遙向 準噶爾汗國的
博碩克圖汗
我們的
英雄噶爾丹

紅日將墜
帶著塵沙的暮色更顯蒼茫
族人至今守護著的哈剌蘇力德
還矗立在大地之上
憤怒的黑纓在風中兀自飄揚
聽 厄魯特的遺民仍在四野呼喚
呼喚 我們的 我們的
英雄噶爾丹

聽啊 那三百年來不曾散去的呼喚
仍在四野 回望歷史的煙雲
命運的轉折是何等劇烈
道別的手勢 為什麼
次次都如此決絕



初時 變起倉卒皇兄被弒
憂汗國之將滅前路未明何人願與我同行
長年身在佛門的王子 含淚
捨棄了自幼修習的佛法慈悲
星夜裡 飛騎從拉薩奔回
奔向遙遠的國土
奔向那心之所在 血之所屬

往昔的悠然靜定 再不容回顧
從佛國的智者呼圖克圖
一夕之間
成為準噶爾的大汗
年輕的噶爾丹登上汗位 起初
是為了維持這美好的版圖
供奉汗父制定的察津.必齊克
這傳世法典 期盼
再造一個團結興旺的衛拉特蒙古
並無意與任何他者衝突
卻不料 在窺伺者的心中
早已有了埋伏

種種的限制與禁止不斷來自清廷
縮小甚至封閉了貿易的道路
口岸與貨物越來越少
同時嚴厲取締鐵器的交易
眼見民生凋敝 空有肥壯的牛羊
卻居無鍋碗 出無衣
更不提那幾番交涉之間的無禮
那已經非常顯明的
壓迫與歧視 絲毫不想掩飾
如兀鷹般只須在一旁等待
等待 那最後一日的到來

(要讓他們如願嗎 還是另求生路
堅強的噶爾丹當然不會屈服)

如史書所明記
大汗先招徠歸附 禮謀臣
再相土宜 課耕牧
在境內修明法令 賞罰有信
又使戰備的補給便捷 資源充足
多年的準備之後
整個汗國神采煥發
天空澄澈如洗 連雲朵也整潔有序
充沛的力量
如月之十五夜那初升的月光

於是 召喚了勇士中的勇士
集結了駿馬中的駿馬 
旌旗高舉 號角低鳴
戰士們手持短鎗 腰弓矢佩刀
更使鎧甲輕便如衣 又讓回軍教習火器
再以橐駝負重炮
在無垠的藍天之下 向夢想出發
這一支如史詩所描述的雄獅隊伍
果然 在轉瞬間
就掌握了天山南北兩路

大軍再往西進 攻下了塔什干
費爾干納 橫渡了帕米爾的穆爾加布河
登上了高高的薩雷闊里山
兵鋒銳不可擋 直抵黑海邊岸
旌旗如雲 軍心鼓舞
年輕壯盛的隊伍簇擁著所向無敵的
博碩克圖汗 我們的
英雄噶爾丹

正是赤驥奔跑得飛快的時候
正是金劍出鞘最鋒利的辰光 
誰再能阻擋胸中那澎湃的 想望
西進的勝利既已確定
大軍遂轉向東方
轉向噶爾丹心中 一處
真正的 夢土
從北元到滿清 是幾百年來
多少英雄與可汗渴望去恢復的
大一統的蒙古本部

於是 東征喀爾喀已見成功
再由克魯倫河輾轉南下
經科爾沁 錫林郭勒 直抵烏珠穆沁
那年是西元一六九○
六月 康熙集大臣於朝 下詔親征
八月 準噶爾騎兵深入烏蘭布通
七百里外 清廷的京師驚惶震動

夏日 烏蘭布通有最肥美的水草
草原嫵媚茂密 一直鋪向遙遠的天邊
三百年後 我來憑弔
也是八月
正是那幾萬人一夕陣亡的慘烈時節
自晨至暮 史書上註記
廝殺之聲響徹天地
至今 克什克騰旗的父老還向我說起
有時在深夜 草原上還聽見戰馬嘶鳴
夾雜著兵刃相交 眾人殺伐哭號的聲音
是不甘心的亡魂還想轉敗為勝嗎

(不能甘心啊 難道
就此墜落到暗黑的深淵 就在這一夜
向所有的期待啊 倉惶作別)

從烏蘭布通一戰的幾乎全軍覆沒
到昭莫多之役以後的流離失所
六年之間 康熙步步進逼
截斷退路 四向已再無可投奔之處
勇士傷亡殆盡 親信出走降清
身邊只剩下忠誠的
阿拉爾拜 納顏格隆等幾位將領
和始終不離不棄卻已不足百人的兵丁
牛羊早已散失 只能捕獸為食
穹廬氈被也都遭焚燬
眾人在曠野中勉強露宿
夜夜星光滿天 難以成眠
曾經像天空一樣廣闊的胸懷
如今 也像天空一樣保持沈默
不理會清廷的殷殷招降
這支驕傲的隊伍 始終不發一言
隱身在草原深處

(隱身在草原深處 無人能知
那最後幾個月的時光究竟如何漫長
也無人能知
可汗的憤怒和悲傷)

隔年初春 英雄逝去
在一處名叫阿察阿穆塔台的地方
聽聞噩耗前來祭拜的
有兩千多族人 他們的哀傷融入
獵獵朔風 紛紛雨雪
從此 身後的許多傳說總是帶有惡意
在他人書寫的歷史裡 受盡污蔑
獨有劫後餘生的厄魯特人 子子孫孫
一代又一代敬謹相傳
在心中深深刻印著自己的大汗

遙想那汗國的牆垣猶存
在斜陽的光照裡 猶有餘溫



折翼之鷹仍是鷹
蒼天高處 仍有不屈的雄心

我今來此虔誠跪拜
遙向 準噶爾汗國的
博碩克圖汗
我們的
英雄噶爾丹

曠野無垠 長日將盡
獨有歷經災劫的哈刺蘇力德傲然矗立
深知自己是撫慰也是見證
是永不容扭曲和磨滅的生命記憶
在我們的信仰裡
只要他的黑纓戰旗恆在
英雄就不會離去

是的 在我們的信仰裡
英雄從未離去
聽 厄魯特的遺民仍在四野聲聲呼喚
呼喚啊 我們的
我們的
英雄噶爾丹

——二○一○.八.二十八

——註及四句文字,是借用霍爾查先生的譯文,出自蒙古英雄史詩《江格爾》。此漢譯本是一九八八年七月新疆人民出版社出版。也是我在一九八九年八月初見原鄉時所獲贈的第一本書。

 

年表書目

席慕蓉唯一官網圓神書活網