黑色幸福

一九○九年夏天，四月初還不會很熱，整個城市的氣氛放鬆愉悅，涼爽的環境讓人益發精神了起來。太陽下山時，不管是在街道邊或是廣場裡，人越來越多；再加上原本就在自家門前穿著短袖、喝著涼水納涼，在陽台上啃著小西瓜的人們，熱鬧的場景不難想像。有些街上人們隨性跳起舞來，隨著耳邊聽到的音樂跳著當地傳統的舞蹈……咖啡吧裡絡繹不絕的人，不管是在室內或室外，大家一杯接著一杯……再晚一些，鄉下人也開始了大型的歡樂酒會……是什麼地方可以呈現多樣歡愉的慶祝派對呢？

「聖璜」是歡慶派對最佳的寫照。六月的晚上，大家迫不及待只想出門到戶外找樂子。燕子形狀的路燈，特地為了這慶祝盛事延長照亮時間，讓巴塞隆納人享受夜間美好時光到凌晨，燈火通明得快樂狂歡。另一方面，山間纜車和地上電車的營業時間也跟著延長，甚至到天亮。

雖然大夥只是隨著街上手搖風琴的音樂起舞，但「聖璜」的夜晚，卻是連窮人中的窮人都會感到快樂。

但小甘卻非如此。

因為從一個星期前開始，他就被關在又臭又噁心的鴿舍裡。

被囚禁的第二天，幾乎跟第一天一樣又熱又臭的受不了，稍微不同之處在於，鴿舍外頭傳來人聲和鸚鵡的聲音。一個聲音說：「肚鄙楠疤1。」「肚鄙楠疤。」另一個聲音就回：「去你的。」「去你的。」這個對話就這樣一來一往，互相侮辱了一番；但過了一陣子，卻又是一片寂靜，持續了快一個小時的時間。整天下來，那人進來鴿舍好幾次，都是張著眼睛睡覺。之後，他把小甘口中的阻塞物拿了出來，對小甘說的話充耳不聞，只是強餵小甘喝水。突然間，他想起來那人應該是誰了：那是一名小提琴手，表演的時候拉奏古怪的旋律。於是，此刻的疑問在於，他是不是因為小提琴砸在頭上的關係變傻了，還是因為其他原因讓他變成這副模樣……有一次，小甘從他被囚禁的床上，看到鸚鵡從外頭走了進來（雖然第一晚時，牠看起來像幻影），靠近並盯著他看。當時小甘嘴巴被塞住了，還是奮力的說出：

「肚……逼……楠……疤！」

鸚鵡也回他說：

「肚鄙楠疤。」

鸚鵡的主人很生氣的走進來，賞了小甘兩巴掌，便帶著鸚鵡出去。

到了下午，一名壯漢走了進來，布包放了個鍋子……他直接走向小甘，沒說話，靠近又賞了他兩巴掌：

「如果你想亂來，就不只這兩個巴掌而已。」

外頭有個聲音也說：

「我也準備好了。」

小甘驚嚇不已，覺得他落入白痴綁匪手中了。

不論是誰，在那個烤箱裡悶了兩天，沒吃東西，只喝了點水，全身髒兮兮，流汗流得黏答答，又只能在裡面找個地方小解的情況下，所能做的就是乖乖安分……

綁匪靠近他，把小甘口裡的東西拿掉，舀起鍋裡的食物一匙一匙餵他。一面餵綁匪，一面叫他別擔心，他們綁架他很單純是因為錢，所以希望小甘的媽快點付錢、付多一點……可是，如果真的是這樣，那為什麼他們不把他照顧好，而讓他髒兮兮的？那個死孕婦呢？她跑哪去了？小甘請他別再嘴裡塞東西了，他都快窒息了。綁匪則是微笑回應說好，但小甘要是敢亂叫，他會死得很難看，到時候連他媽媽都認不出來。

小甘還會不乖乖聽話嗎……

第三、第四天情況稍稍好一點：塞口布被拿掉了，雙腳被銬住，腳鏈上的鐵條連到牆上的大鐵環，這樣一來感覺舒服多了……雖然還是沒辦法走，因為鐵鍊很短不到一公尺，但至少他可以起身坐著，還能用比較符合人體工學的姿勢睡覺。他們也幫他準備了一個尿壺，一個人用沒什麼關係。小甘的手也被上手銬……白天的時候，有個人負責看守他，那混蛋只會跟鸚鵡說話，然後偶爾玩玩那馬戲團訓獸師的把戲：手中的鞭子抽向空中，發出咻啪咻啪的聲音……

小甘節省力氣，盡量不去想這場惡夢。在那段被囚禁的時間裡，他計畫打造一個精神上的島嶼。比方說沉思、屏氣凝神，等待最後一刻驚喜的出現；在鴿舍裡，那些被大太陽曬暈的時分，他想著整個房間是被一張超大帆布遮蓋起來的城堡。夢中小島建造完成時，一群拖車把它拖到海邊放著；閉起眼睛，感受一波大浪襲來，他堅穩的站在浪中間……矗立起新的巴塞隆納……但當他張開眼睛，看著自己像是一頭動物似的被拴著，一旁都是鴿屎，還有個白痴綁匪在旁看守他，心血來潮便一陣拳打腳踢……此時，憤怒與怨恨淹沒了他的冥想，當下只有一個反應：報仇。

被綁的第六晚，聖璜派對舉辦的晚上，最年輕的那個看守者把他從牆上鬆開，扶他起來拖著腳銬，把他帶到室外。大概是十點、十點半左右，他被帶到頂樓，第一個映入眼簾的是城市全景，灰白色的景貌與萬里無雲的天空相映成趣，均勻對稱……一個鬼影子也沒有，只有兩公尺之外，那個帶著鴿子盯著小甘看，彷彿從外太空來的新人種。而小甘就這樣站在屋頂平台中間，光著身子，手腳不知怎麼放……另一些人漠然看著他。過了一會兒，那個年輕小夥子帶著兩桶水靠近他；一桶從頭頂淋了下來，接著用那沾了肥皂的長毛刷上上下下洗了洗他。小甘卑屈的被刷洗著，還沒反應過來發生什麼事，只能站在那兒像個小孩沒法兒動。煙火在空中閃爍不已，忽明忽暗照著小甘。刷背的那個叫小艾的年輕人，像是刷驢子背一樣的嘶呱嘶呱的搓著他。刷洗完後，便用另一桶水撥淨了他。有個叫多瑪士的人鼓起掌來，另外兩個人便笑了起來，鸚鵡也跟著笑了；笑聲打破了那詭異的沉寂。

聖璜慶典的夜晚，頂樓的天空是孤單的，只偶爾有鞭炮點綴一下，以及遠方在歡慶所發出的叫聲，就這樣而已。

小甘此時內心狂怒，從骨子裡往外竄：他不只要把那群混帳王八蛋大卸八塊餵狗吃，還要確知那間鴿舍、屋子、鄰里到底是哪裡，因為他會不計代價把這些都買下來，把它們夷平、用炸藥炸個粉碎。

小甘看了看陌生的鄰里，他已經被囚禁了一陣子的地方。

在聖璜那兒，巴拉列羅區大街上總是充滿著人情味，大家都聚集在附近，所有人都不約而同的在那散步。街上到處看得到表演，桌子和籐椅隨性擺放著，大家坐下來喝個小酒和飲料。咖啡吧為招攬更多客人，聘用街頭樂隊演奏；也會兩、三間店合雇一個團，弄個台子給他們演奏……氣氛好不熱鬧。

蘇利安諾劇院自然不落人後，它的前庭和一間叫「靜謐咖啡」的酒吧共用著。靜謐咖啡請來的樂隊可不同凡響，始終不間斷的演奏樂曲：傳統樂曲、華爾滋、進行曲等音樂。一對對情侶喝著汽水、隨音樂跳舞……有一次，蘇利安諾劇院還免費大放送，露天演出。劇院中最紅的團體之一，是隕石藝術家，他們是快速雕塑家，不收小費直接用黏土幫現場客人做出他們的臉型。

諾妮達也坐在露天廣場裡，一面喝著檸檬汽水。她向斜靠在手搖風琴上的多瑪士微笑，多瑪士也笑笑的揮揮手。他是教吹短號角的老師，他們兩個也一起合奏過《藍色多瑙河》，默契一直不錯。所以她有時會藉著肩膀上的鸚鵡來吸引客人的目光，讓多瑪士得以喘息，把手搖風琴轉緊上鏈。諾妮達臉上雖掛著微笑，但心裡卻是焦慮的，因為小甘還被關在她家。雖然她早知道會這樣，但不知實際上這麼棘手。所以她決定先不跟小甘講話，她不想看到他的臉，因為她會雙腿發抖。

她的母親則坐在一旁桌子邊，嘴裡啃著檸檬皮，雖然已是個死人，她還是穿戴跟常人一樣的夏天服裝。一開始，諾妮達並沒發現她媽媽坐在一旁，可能也是因為背對著諾妮達，忙著和女兒不認識的人交談的關係吧。諾妮達問她媽媽該怎麼處置她的「犯人」，媽媽只說：「我不想替妳出什麼主意，妳是個罪犯，上帝會處罰妳，讓妳生下早產兒！」坐在一旁的媽媽朋友，也露出一嘴沒有牙齒的牙齦跟她說：「可憐的諾妮達，妳這麼煩惱，一定會早產的。」她一看，原來是寡婦瑪西尼。瑪西尼是隻可憐的過街老鼠，她出名是因為有次在西裝店偷了套衣服，接著拿去當舖當掉，但二十分鐘後就被警察抓了。老闆原諒了她，但她也免費幫店裡縫製衣服好一段時間。後來她因為瘧疾身體瘦弱，年紀沒多大便過世了，死後也沒人想幫她下葬，說是怕被傳染……她死前的最後幾天，全身只剩皮包骨，幾乎沒有血色，臉整個浮腫又泛黃……諾妮達牢牢記得這副模樣，是因為瑪西尼入殮時，她看了她最後一面，媽媽也是所有街坊鄰居中，唯一陪她走完人生最後一程的人。只能說媽媽和瑪西尼兩人惺惺相惜了……這時旁人還繼續挖苦她：「去把孩子拿掉呀，生下來也會不正常吧，或許智能不足，或許會是個小偷。」「我會偷偷把小嬰兒殺掉呦，因為早產兒看了會很不順眼，太瘦弱或者太乾扁。」……她再看看她們兩個：她的母親把檸檬皮拿給瑪西尼吃，瑪西尼竟然也開心的吃了。諾妮達想了想，她們兩個也算同病相憐，所以互相扶持，不會拒絕對方。

諾妮達深深吸了口氣，冷靜下來，她再怎麼樣也不想讓兩個枯朽的亡魂把她弄得神經衰弱，搞得她最後真的生出個不健康的早產兒。

更何況，她現在需要從那個紛擾的環境脫離出來，她已經忍很久了……如果說她的緊張情緒現在有稍稍緩和，那她更需要一個寧靜的環境。

她決定要派人去小甘家談判綁架的贖金，於此同時，小甘的母親正在奎爾公園裡。這件事情幾乎大家都知道，因為她的事都會刊登在各大報，她是紅十字會在巴塞隆納分支婦女協會的會長，得幫忙籌辦露天晚會的勸募活動……那真是個混亂、不留痕跡又可以傳達訊息的好場合。

諾妮達喝完飲料，向多瑪士揮揮手說再見；多瑪士心想，情況真是一天比一天糟……他回想著幾天前他駕車載著諾妮達，一同到麵包同業工會，他把諾妮達留在車上，她看著多瑪士抓著管理員的領子咆哮說：「給我工作還是錢。」諾妮達這時也趕緊下車看個究竟，「不然就給我工作，不然就給我幾個錢。」他雙手激動顫抖著，手裡拿了馬戲團表演用的金薄片道具刀威脅著，管理員嚇得說：「我沒法兒給你工作，因為我什麼事都沒辦法做主。我也沒辦法給你錢，因為我沒錢。如果你真的想要些什麼，我只能給你些麵包……」多瑪士嘶吼說不用了，拿著那把玩具刀抵著管理員的脖子。此時，可憐的管理員無力的癱倒在地上，掩著胸口說有劇痛。多瑪士也嚇到了，放開了他，感到羞愧的倉皇而去跑上車，趕緊用帆布蓋起自己，像隻受了驚嚇的鴕鳥。諾妮達和小艾把他們這位受驚嚇的老兄送到醫療站去，讓滿臉惶恐蒼白的他接受一些簡單的治療，再休養個幾天。

多瑪士現在成了個危險的打劫者和冷酷的綁架犯。他已不太認得現在的自己，也漠然看待現在被他們綁架的人。十年前，那人叫人用小提琴重打他的頭部，大家同時還輪暴諾妮達……無論如何他對一件事很清楚：那就是他肩負保護家人的重責大任，也跟小艾一樣，什麼都不發問，做就對了。

那兩個女亡魂在回家的路上依舊不放過諾妮達，拚命吐她槽，兩個越講越起勁；她老媽又講了一遍：「妳是個罪人，妳生下的早產兒就像條破抹布。」瑪西尼也接著說：「罪人生下來的早產兒會一生災厄，他們很快會死去：皮膚皺掉，身體裡的水分乾掉，就這樣老死。」她媽媽答腔：「如果早產兒有活下來，只會是不討喜的傢伙，因為他們的媽媽一點都不敬畏上帝。」諾妮達受不了，停在大街上叫了出來：「夠了。」那些日子跟往年同時期比起來熱多了，她也因此滿頭大汗，還要面對這兩個天殺的死人：「敬畏上帝？上帝在哪兒？誰是上帝？」那兩姥摸摸鼻子不說了。

小艾正在鴿舍頂樓等諾妮達，雖然他臉上總是帶著微笑，但他賞起巴掌來卻是一點也不留情。諾妮達小聲的問：

「你為什麼打他巴掌？」

「為了讓他安靜些，他今天又叫了。」

「那……那他有受傷嗎？」

「嗯……我想應該沒有。」

「我在屋子裡等你。」

諾妮達先下來進屋裡，當小艾到室內時，她手裡已經拿了一個信封。

「記好了，這信封裡有個訊息，你帶給蜜蓋拉夫人；裡頭的一塊錢，你拿來買門票進場，進去奎爾公園的露天晚會。在去那兒之前，你先繞過去劇院。隕石劇團有個人會拿給你一件襯衫、硬領子、袖口跟領帶。更重要的是，別忘了戴帽子去。」

「真的要這樣裝扮嗎？那看起來很假耶。」

「相信我，不會啦，你把信交給蜜蓋拉夫人之後，就把大帽子給扔了，戴上棒球帽。也把硬領子、領帶跟袖口拆下來收好。把外套脫下來，襯衫的釦子解到半胸微露。你要顧前顧後，如果苗頭不對，你先按兵不動。」

當小艾到劇院的時候，多瑪士帶著鸚鵡把騾車準備好，同時小艾也在現場換起衣服來：頭髮梳得整齊油亮，彷彿成了另外一個人。騾車慢慢動了起來，緩步向前行，他們的身影也漸漸沒入街道的盡頭。街上車水馬龍，電車來往穿梭：鈴聲不間斷響著，駕車員精力充沛駛著電車，在蘇利安諾劇院前精確的停了下來。劇院前的人行道，布滿了外出參加慶典的人……他們剛經過圓環，又看到熱鬧的場景：大街上有許多火堆，火舌向上竄，幾乎燒到一旁在陽台看熱鬧的人們褲管。

至於鸚鵡，牠被嘈雜和鞭炮的聲音嚇得退卻，一聲不吭。多瑪士一臉堅定的看著前方，他忽然說：

「環球西裝店。」

「什麼？」

「五、六年前有天我看到薛麗多，她跟一個像黑人男生一起走進西裝店裡。正是這間九號的環球西服店，我在外頭像個白痴一樣等她出來。大概過了二十分鐘，她出來了，男生身上已穿著一件絲質滑亮的新襯衫。這對男女越過聖巴布羅圓環向上走去，我在後頭跟著他們，但大概過了兩分鐘，我發現不是只有我尾隨他們，呵，大概有八、九個人跟蹤著他們走。薛麗多轉過頭來看了看，笑了，挽起身旁那男人的手。沒多久，他們進了一家帽子專賣店，大約在聖安東尼奧圓環附近。哈，原本的那八、九個人已經暴增到二十幾個，你可以說那是個遊手好閒的愛慕軍團。他們從店裡出來時，薛麗多頭上多了頂大帽緣的帽子，搭配得真是漂亮，薛麗多的美超過一百分。說時遲那時快，有人忍不住喊了出來：「妳這賤女人。」那黑人衝入人群，揪起那人的領子，便在他鼻子上賞了一拳，一聲悶響就像馬用後跟蹬人。後會有期，那人倒在地上，恢復寧靜。真是沒種，我們大家呼喊著說：「薛麗多萬歲，帥哥萬歲……就這樣。」

「什麼叫就這樣？」

多瑪士並沒回答他，而且那晚之後，再也沒就那件事說過一個字。

車在巴媚絲和柯茲路口停了下來，讓路給火車。在等待的同時，小艾突然想到一個問題：他在執行任務時，多瑪士怎麼辦呢？他想了想，覺得還是把他留在車上就好；反正在奎爾公園附近，人力車、騾車等等的各式各樣車子停得五花八門……他叫多瑪士躺在騾車後面，有鸚鵡跟他作伴。他則是用帆布把他們蓋起來，如果有人把掀開帆布，那人就會看到多瑪士睜眼睡覺的模樣。

他覺得帶那頂帽子真是太可笑了，僵硬得跟塊石頭一樣。當他一面排隊的時候，只覺得全世界的人都在看他……他付了一塊錢買了門票。一進到會場，他馬上忘了帶著那頂蠢帽子和戴帽子去那裡的原因：全世界只有奎爾公園是如此的多采多姿。他興奮極了，看著那裡滿滿都是人的樣子。主廣場裡，歐非翁甘尼宮唱著歌，一旁的軍樂交響樂團把帽子先摘下來放在腿上，一邊等待下一輪演奏，一邊擦著汗。小艾很快就找到了蜜蓋拉夫人，比較困難的是得找到一個早進場在那兒玩耍、跳舞的小男孩或女孩，給他們十分錢，叫他們把信封送到坐在主看台上的她。

當蜜蓋拉夫人看清楚了那小女孩交給她的紙條後，她臉上的表情真是經典，眼睛張得大到不能再大，四處張望尋找著……

註解：
1肚鄙楠疤：巴西的一種方言，在此並沒有特別的意義。