花樣少女的煩惱：全球最暢銷青少女解惑書

彼得對蘇茜的觀察：

 

名字　蘇茜．珍（她運氣好，爸媽已經把爛名字都取完了）。

生日　一天要告訴我六次──一月十六日。

年齡　十二歲又十一個月。

頭髮　黯淡無光。

眼睛　也是一樣，和她整個人都差不多。

特徵　無。

個性　擔心朋友對我們家的想法、愛發email給每一個人，只要會呼吸的都不放過、喜歡買東西、愛傻笑、不聽我的命令、我一罵她就反應過度，尤其當老媽不在的時候。

 

 



 

第一章    安排男生、性與課業

 

1月1日 

傳簡訊給凱特：「對不起遺失手機。現在搞定了。正在寫新的日記。免回。」彼得因為聖誕節的緣故給了我一本「簡訊用語小手冊」，所以我正熱衷於此。但重新傳簡訊給凱特，告訴她「免回」是「無須回覆」的意思。

彼得認為我現在是個學人精，在他這麼出名的時候，寫著屬於我自己的日記。但我要寫下所有我想到的事，尤其它真的發生時，如果我寫的是某些不確實的事，那就像跟自己說謊沒有兩樣。這就是為什麼我希望這本日記是個秘密，直到我決定公開為止－－不像我另一本彼得如此忙於閱讀且對外炫燿的日記。他真應該為此事而坐牢。

 

1月2日

距離我的生日還有十四天。等不及滿16歲了，到時我就能：

－在爸媽的同意下結婚（彼得將會樂於擺脫我）。

－離開學校找一份全職工作。

－在爸媽的同意下搬出家（「牛肉汁」當然必須一起來）。

－選擇自己的醫生並自行決定醫療方式。

－擁有機械教踏車或摩托車的私人駕照（老媽不會同意我這麼做）。

－買張彩券。

－買菸（至少現在是合法的）。

－擁有性行為（嗯嗯嗯嗯嗯嗯）。

－在父母反對下墮次胎（希望我永遠都不需要任何一次這樣的經驗）。

－購買政府有獎儲蓄債券（已經從喬阿姨那裡得到一些）。

－在某家餐廳或飯店裡喝酒，但只在我用餐的時候（還未跟莎兒在酒館裡喝過酒），但我仍舊必須在爸媽的陪同下，如果我遇上警察盤問的話（不是我！）。

 

我必須等到滿17歲時才能：

－賭博或進入一家賭場，但是我得等到18歲時才能下注。

－加入軍隊，但必須還要有爸媽的同意。

－擁有正式的汽車駕照，但不是大型汽車駕照。

－坐牢。

 

但是我忌妒彼得，今年當他滿18歲時他就可以：

－看「限制級」電影。

－擁有支票簿與信用卡。

－投票（或許當我可以投票時，我會幫忙政府改組）。

－申請抵押。

－在一家酒館買酒並當場喝。

－不需同意就能搬離家，跟任何他想要在一起的人住且結婚（當然不會是希拉，這點可以確定，因為她離開了彼得）。

－不需爸媽的同意就能改名。

－看他的出生證明，就算他是養子。

－成為陪審團的一員。

 

1月3日

彼得處於「性狂熱」，似乎已經想試著將他的「醫學常識」付諸行動。他在圖書館外拿到了本有關人類行為的書，其中有一小部分章節討論人類為何受到另一個人的吸引，我確定一定全都與性有關，但他說這本書很「有用」，知道人們如何選擇伴侶。對他有用，我想，牽涉他遇到的問題。

他說一切都由「性關係」展開。當你在派對上遇見某人或某物，當你一開始被他們吸引時，或許可能不僅僅只是因為長相或衣著方式（但彼得說可能是像外泌素（註一）一樣的味道）。之後，展開了某種其中一人不想繼續便停止的遊戲，彼得說問題在於當一個人想繼續，而另一個人不想時－－就像他和希拉一樣。

書上說這種「求愛遊戲」（聽起來像出現在遠古歷史中的某種事物）由注視著彼此的胴體時展開（「注視階段」），接著注視彼此的眼睛。然後進入了「說話階段」，當你們發掘彼此後，接著是少許的接觸，不是真正的動作而是某種偽裝－－幫你脫外套，或牽著你的手過馬路。下一步，更多一點的接觸，例如你們的身體進入了更親密的接觸，彷彿偶然為對方梳理頭髮。接著動作變得更親密一些，你們確實將手握在了一塊，然後是一場大躍進－－接吻，更認真的接觸與摸索尾隨而來。彼得說我太年輕了，不適合聽接下來的階段，因為它們列為「限制級」。這一切對我來說有點太過複雜，為什麼不乾脆寄給他們「溺愛你」的簡訊－－根據彼得送我另一本名為「愛情用語」的小冊子，這句話的意思是「沉溺於愛你」。

老媽說彼得的想法過於狹隘，他應當去跟家庭醫師談談。彼得說：「希望她整個下午都有空。」我跟老媽說這很正常，《芳齡17歲》雜誌說：普通男性每8分鐘想到一次性，我想彼得是每8秒鐘一次。

 

註一：pheromones，動物間吸引異性的分泌物，或譯「費洛蒙」。

 

1月4日

無法維持良好的狀態。彼得失去了希拉，現在迷上了珊蒂。但珊蒂喜歡山姆（我一直認為喜歡我的人），所以彼得試著與願意跟任何人出去的布蘭達約會，然而，山姆與吉蒂一起外出，所以珊蒂努力爭取事實上喜歡喬安娜的勞爾。

我喜歡山姆，彼得說他也喜歡我，但是他從未做出任何事讓我有這樣的感覺。跟他出去時我緊張的不得了，我老是想著他，希望可以跟他說話卻力不從心。或許，我永遠也找不到任何約會的對象，並將以老處女的身分死去。

 

1月5日

這不是個展開新年第一個星期的好方法：呆坐於此，厭倦課業。

彼得向我坦承他試過了「恐怖菸草」（我把這件事寫進我的勒索書中，以防他亂發脾氣時），他說是在去年與希拉在一起時。我問他為什麼可以抽大麻卻不能抽菸？他說或許大麻並非真的完全沒問題，當時他認為它是無害的，但他發現抽大麻菸同樣會對你的肺產生跟抽普通香菸沒有兩樣的不良影響。他認為情況之所以會如此，是因為許多的青少年開始將菸草與大麻混著抽，當他們戒掉大麻時，卻依舊沉溺於菸草而繼續抽菸，上癮一輩子。不過，他是否因為少了從老爸那來的錢才不抽菸？

 

1月6日

每次當我坐下來開始複習我的「普通中等教育畢業證書」（GCSE）模擬考時，我的胃就覺得異常難受而衝進廁所。然後會我幫自己泡杯咖啡。彼得他是如何辦到的？他的房間看起來和聞起來跟一個地方議會的垃圾場沒有兩樣，他的愛情生活一團糟，他的雀斑就像月球坑洞，比我的還要糟上十倍，但是他找到了合適的讀書方式。我快速翻閱了一本又一本的書，從數學到生物學、法文到歷史、醫學到英國文學與語言，當然一事無成。至少，我設法完成了部分的修課項目。模擬考在兩週內舉行－－必須像在聖誕節假期中繼續工作的無聊老媽一樣，而且這次輪到我忙。不知道這件事為什麼讓我狂怒，她總是對的。

但無論如何，誰會在聖誕節時工作？辦不到，我會錯過派對，而且每個人都想得到「對」的禮物。「襪子專賣店」（Sock Shop）裡的彩色四角平口褲猜猜為誰（山X）準備。老爸跟老媽最壞了，「任何你做的東西都很可愛」，他們為什麼不能跟所有其他人一樣，喜歡我買給他們的東西？也幫老爸買了兩條四角平口褲－－非常時髦。新年當天我在「牛津飢餓救濟委員會」（Oxfam）堆積如山的東西裡發現了它們（不太確定一群第三世界受難者要用它們來做什麼－－或許用它們來支撐自己的房屋？）買些有著鮮紅色滾邊的女用襯褲給老媽，讓她的性生活充滿活力－－但我想彼得的衣櫥底下現在就藏有幾件，跟他的色情雜誌擺在一塊。