close
商品編號:04800008

精靈王子的眼淚

花雨(韓文)
作者 圓性法師
譯者 徐若英
出版日 2007-12-25
定價 $280
優惠價 79折 $221
  • 分享至
數量
無法銷售
  • 試閱

內容簡介

 

◎享譽國際的韓國繪本作家圓性法師,第一本熱愛地球的寓言繪本。
◎風格近似《窗口邊的荳荳》《小王子》和《哈利波特》,是擁有赤子之心的大人都會愛上的一本圖文書。
◎圓性法師如孩子般的童心,讓文字變成了鮮明的影像,雖然他擁有宗教背景,
但故事內容卻一點都不會受限。

精靈王子的眼淚,是為了人類與精靈的生存環境而流。
他用最真誠的愛,打開了一扇扇封閉已久的心扉……

在大自然裡,我們不會感到憂慮。     ──柯立芝(英國詩人)

大自然的最高境界是愛,唯有愛,人類才可能親近大自然。
──歌德(德國大文豪)

【網路書評‧讚不絕口狂推】
★壯烈又美麗,更透著無限的傷感,感覺像是看了一部舞台劇。
★這次圓性法師的作品不同於從前的畫風,新的畫作透露著某種騷動,卻又仍然
保有清澈與純粹,讓人有種剛欣賞完一部精采動畫的愉悅感受。
★我想,正是因為圓性法師那悠然自得的想像力,以及清澈如孩子般的童心,讓這些文字如此完美的呈現在我們眼前。我覺得非常有趣,忍不住一口氣把書看完,我發現眼前的文字,一個個都變成了我腦海裡鮮明的影像。
★也許這個世界真的就像這本書所說的,有精靈住在花裡、樹裡,或許我們因為要得太多、看得太遠、想得太多,正漸漸失去了看得見精靈的雙眼。我們都該有一雙心靈的眼睛,就像可可……
★當我讀到為主角可可最後犧牲自己生命的采松花精靈,我忍不住流下了眼淚。我不禁想像著,自己是不是也有勇氣為心愛的人犧牲,讓人生劃下美麗的句點。
★在我們的心中都住著一個像可可這樣的少年。讀完了這本書,走在路上看到那些過去自己不曾留意過的花和樹木,突然間覺得很不一樣起來,就好像都有個精靈住在裡面似的。
★我覺得這本書真的很適合推薦給吃加工食品、住水泥公寓,早已忘記樹木和森林的我們的孩子。透過書中對於精靈世界的想像,我相信這本書能夠給孩子一雙珍惜大自然的眼睛。



作者介紹
圓性法師
十七歲出家,於韓國海印講院畢業後,進入中央僧侶大學,專攻社會福利,並遠赴英國習畫。
曾榮獲首爾美術大會金獎、國際傳統美術大展金獎;並在台北、紐約、東京、米蘭、柏林、上海、溫哥華、雪梨、吉隆坡等地,舉辦過三十次以上的巡迴展,享譽國際。
他的作品超越宗教藩籬,老少咸宜,已出版有《如願》(圓神出版)《風》《鏡子》《禪心》等書。



譯者簡介 / 徐若英
專事韓文書籍翻譯,已有散文、財經、童書、科普、自我管理等多本譯作出版:《如願》《我喜歡髒東西》《孩子,先別急著吃棉花糖》《別笑!我是英文單字書》《HSP兒童腦呼吸》《與腦對話──腦呼吸啟動生命能量》等。

看更多

得獎紀錄

★2011高中寒假推薦書單,2010國中暑假推薦書單
★新聞局第31梯次中小學生優良課外讀物推介
看更多

規格

商品編號:04800008
ISBN:9789861332239
頁數:232,中西翻:1,開本:2,裝訂:1,isbn:9789861332239
看更多

各界推薦

 

看更多

【序】 


將大自然流下來的眼淚,呈現在世人眼前……

二○○二年七月間,我與一群僧侶、神父、信徒、環保團體,為了阻止貫通北漢山的道路一起苦行。至今我仍然記憶猶新,大夥兒花了六個小時,以「三步一拜」的步行方式,從首爾車站行進至曹溪寺。沿途,我只有一個念頭,那就是對於那些正瀕臨死亡的樹木和植物的生命,深感懺悔。
當我的額頭因為叩拜,觸及到熾烈太陽下的柏油馬路時,我的心裡,由衷的向大自然抱歉著人類的貪婪和自私;更祈願我們對逐漸逝去的生命的憐憫與慰勞,能夠停止大自然繼續遭受破壞。
在那之後,在英國留學期間,我間接耳聞韓國的環境問題仍然非常嚴重。為了人類的便利所做的開發、追求經濟上的利潤等盲目毀壞大自然的行為,依然不停的進行著。我深深的感覺到環保團體不畏艱難所做的努力,竟是那麼的不堪一擊。
後來我開始積極構想、執筆的就是這本《精靈王子的眼淚》。我希望以大自然的立場,代為訴說它給予人類無條件的愛和犧牲,希望能夠代為傾訴大自然的痛苦和憂慮。
一開始,《精靈王子的眼淚》是我為兒童和青少年所寫的讀物。
我希望透過主人翁──可可,再次喚醒我們內在的信心、勇氣、友情和愛。故事開始,可可被限定只能活十三年的時間,反應了人類同樣無力抵抗自然的流轉與循環。其次,故事情節刻劃的,則是為了保護大自然,絕不在別人面前削弱自己意志而努力的生命。
本書登場的精靈、樹神和地神,是我將默默在我們身邊提供人類賴以為生的環境,以及守護我們健康和生命的大自然,以各種不同面貌擬人化的虛擬人物。
尤其,我試著經由鬼怪這樣的幻想人物,透映出人類的三大毒心(貪念、憤怒和愚癡)。為了圖利個人自私的理由,而盲目破壞大自然的成年鬼怪,與後來導致後代子孫死於疾病的描述手法,凸顯的是我們所生活的真實世界──都市擴大化、戰爭、環境因素引起的疾病等問題。
最後一個章節,采松花精靈的死,超越了對可可的愛,想要表達的是大自然給予我們的無條件的愛。
但願書中人物的身影和他們心中的震撼與想法,能夠長長久久停駐在看過這本書的每一個人腦海中。
我雙手合十,由衷祈願「精靈王子的眼淚」飄落世人心裡,願大家好好愛惜和照顧大自然。

暴風雨後的荒地能開出花朵,被火舌肆虐過的地方會長出新芽。
由此,我們看得見大自然滿溢的愛和生命。無論何時何地發生了什麼事,我們都不能被打敗,記得要傾聽大自然的聲音。

──拜倫(英國詩人)

看更多

試閱

☆來自精靈國的孩子

天空的另一邊,在鬆軟如棉花糖的白雲端上,有一個只有精靈居住的精靈王國。
每天清晨,天上會掛著無比耀眼的七色彩虹;夕陽西下的時候,紫色的極光彷彿釋放著薰衣草的香氣,像一簾透明的紗掩住了天空。那個地方,是一處天堂樂園。
在四季如春、蓊鬱翠綠的樹林裡,地球上所有樹木都恣意汲取土壤中的養分,樹林裡,稀有罕見的鳥兒都高聲歌誦陽光的溫暖。
大大小小、交錯蜿蜒的小徑密布在林子的中央。有一窪明亮如鏡的湖水,湖面是如此難以言喻的清澈,甚至能讓人循著湖底散發出來的不同色澤,一粒一粒數起鵝卵石。湖水裡,一身金黃色澤的鱗片隨波起舞,看著金色鯉魚在水裡潛游著,讓人錯覺是燦爛的陽光般耀眼奪目。
在那精靈王國,像是時間忘了四季交替,永遠都會有數千數萬種綻放著多到讓人叫不出名字的花花草草。花朵們無不盡情的張開了葉子,迎著剔透的露珠,晶瑩撒下暖烘烘的陽光,在眾精靈的祝福下,迎接生氣蓬勃的早晨。
深吸一口便會讓人心曠神怡的沁涼空氣,還有將頭髮往後飄揚,輕輕掠過頸項的柔和微風,總是在精靈的心上泛起微微的喜悅。
每當這世界上最美麗的山頭被粉紅色輕染上夕陽餘暉,精靈就會聚在一起,聊著一天下來的各種趣事。他們互相分享彼此的快樂,一起送走幸福又寧靜的每一天。

在精靈王國裡住著一位精靈王子,他有著一顆無比善良的心。
每一天早晨,他總會走過銀色鳥兒歌唱的樹林和蜿蜒小徑,有時也會爬上雲做成的階梯,不停的眨著一雙又大又清澈的眼睛,以滿是憐愛的眼神觀望精靈的生活面貌。子民的需求是什麼?有沒有什麼不方便的地方?側耳傾聽子民的期望,是精靈王子每天的行程之一。
精靈王子深受精靈國子民的愛戴,儘管三千寵愛集於一身,但他卻從來不曾自滿,更不會懶惰。反倒像一個忠誠的僕人般,傾聽精靈國子民的困難和請求,總是以不變的關愛幫助自己的子民。
精靈王子的慈悲為懷不僅如此,那些生活在極度被污染和公害所淹沒的地球精靈,王子總是無時無刻不為他們擔心著。每當季節輪替,王子都會期許他的子民能夠健健康康的再次回到精靈國。而且,望著眼下那渾濁的人間,王子也祈願地球能降臨平和與美麗,就像精靈國一樣,永遠單純和寧靜。

在很久遠的從前,精靈和凡人之間原本有著很好的情誼。
精靈和凡人曾經以月光為彼此吟詩,以潺潺溪水聲和微風的呢喃當作背景音樂,為對方獻上天籟。如同花與蝶交織的親密關係,難分難捨。
互相討論不懂的問題,有需要的物品大家一起分享、給予。
當然,有著天賦智慧的精靈,總是想要教地上的凡人多一點,雛菊、銀鐘、青紗籠、勿忘草、銀蓮花、火絨草……
從精靈界獨有的美麗花朵的名字開始,直到如何分辨夜晚星空裡的星座,像是獵戶座、雙子座、仙后座、北斗七星、天鶴等,更分享只有精靈界才知道的星座神話。
當凡間的人在冷冽寒風中受凍,精靈就教他們取火和用火的方法;譜曲或是作詩的時候,就引領凡人思考怎麼樣找到靈感,還教他們怎麼樣傾聽自己心裡的話。除了這些,許許多多精靈的智慧都傳承給了凡間的人。

凡間的人類,同樣也給過精靈相當多的幫助。他們讓精靈盡情的享用花和綠茵,樹木和森林,湖水和小溪流等自然環境;而且,人們每一次都僅取大自然中剛好夠他們生活的資源,從不貪婪。所以,人類與精靈相處,讓大家都過得十分的富足有餘。

本性純真善良的人們與精靈合唱戀歌,即使是最微不足道的小事,也會彼此由衷的祝福並且感到喜樂。每當滿月升起的時候,人們會為精靈準備穀食和水果,為精靈舉辦慶賀的饗宴,讓喜愛跳舞和歌唱的精靈,享受無與倫比的幸福時光。然而,彼此相親相愛,共同分享大自然一切美好的精靈和凡人,不知是從什麼開始,隨著歲月慢慢的漸行漸遠了。

「是從什麼時候開始變成這樣的呢?」
在朝陽冉冉升起的山坡上,精靈王子向父親問道。
「這該從哪裡開始說起哪。」
精靈國的國王陷入了沉思。
「是不是自從教給凡人如何取火之後開始的呢?」
望著精靈國王說話的精靈王子,眼底流露一股掩不住的落寞。
「至於凡人是從什麼時候開始變了、與我們精靈王國怎麼會變成了遙遠的關係,這些其實並不是很重要。好比一條幼蟲會變成一隻美麗的蝴蝶,小小的一粒種子會長成巨大的一棵樹,這世界上的萬事萬物本來就會改變。」
精靈國王輕輕的把手放在精靈王子的肩上,並且安慰的說道。
「生活在這世界上,誠如我們幼小的身體會成長,心靈和靈魂照理說應該是會自然而然的跟著變成熟,無奈人類卻是不斷的走回頭路啊!」
「……」
精靈王子聽著父王所說的這番話,陷入了沉思。精靈國王慈愛的撫摸著兒子的頭繼續說著:
「雖然人類自認為那是一種發展、成長,總是把什麼東西都蓋得高聳林立,還喜歡製造一些快得不得了的東西。事實上,那些作為談不上是在成長。他們把生活的步調變得太快,不自覺的也失去了時間。當他們開始把腳下的地據為己有,也就失去了自身原本可以立足的範圍。自從開始想要擁有更多的東西,他們便注定了要失去真正珍貴的所有。這就是凡人啊!」

在一旁靜靜的點頭附和精靈國王說話的精靈王子,像是有了什麼新發現似的,突然以十分興奮的語調回應國王的話。
「一定是這樣的!當人類還不懂得什麼是火,大家都很能夠適應黑暗中的一切,也會在黑暗中欣賞夜空裡的星星。但是,人們自從有了火,便開始恐懼黑暗;自從有了光明,反而喪失了視力。暫且不管其他的事情,讓人沮喪的是,他們不再能夠看見我們這些精靈了。這一切都是因為有了火的關係,是不是呢,父王?」
精靈王子閃動的眼睛望著父王,精靈國王的嘴角泛起了笑意。
「在這件事情裡,重要的是人們的心迷失了方向。當人們開始一味的追逐近在眼前的事物,堅硬的、手摸得著的、巨大的、眾多的、只屬於他們自己的,不自覺的,在他們的眼裡便不再有精靈的存在。而且,不只是再也看不見精靈的存在,如今的他們,漸漸的只除了是自身的追求之外,對於其他的任何事物,友情、愛情、信任、恩惠、勇氣、真實……開始視而不見。」
精靈國王嘴裡這麼說著,心情卻是無比的沉重。人類是這麼的可怕且讓人退避三舍,但另一方面國王不由得感到憤怒。人類奇怪的進步與發展當前,不知道有多少精靈正在面臨無處躲藏的死亡。
許多精靈的眼淚和悲傷,精靈國王的心裡是最清楚不過的。此時此刻,他們慟哭的聲音,仍然聽得見從精靈國的別室最後一個房間不斷的傳來。

坐落在離宮殿一段距離,精靈國的別室最後一個房間,門口永遠都有戒備森嚴的精靈警衛在站崗。在絕對戒備的護衛之下,那個地方總是透著耀眼的金色光芒,布置得比起精靈王國裡的任何一個地方都要美麗。
精靈王子對於那個地方,打從心底感到十分好奇。然而,他並不敢真的貿然的去問父王。雖然,還是忍不住的向繼母王妃問了一次,可是得到的回答卻是最好別知道的好。大家的態度越是神秘,精靈王子的好奇心就越難抵擋。
那一次,正好是月亮被地球遮蔽的深夜十二點。精靈王子趁著守衛王宮的精靈士兵交接換班的空檔,躡手躡腳的靠近別室的最後一個房間。推開了鋸齒狀的沉重木門,眼前是從門外看不到的長廊,無止盡的往前延伸出去。
時間無聲無息的流逝,揪著一顆心,移動著靜寂腳步前進的精靈王子,才一走近長廊的盡頭,便不由自主的發出了壓抑的驚嘆聲。有一道黃金打造的雄偉大門,赫然擋住了長廊的另一頭。精靈王子小心翼翼的推開了門,外觀上看起來沉重無比的那道巨大黃金門,這一會兒,竟然有如小鳥的羽毛般,輕輕的被打開了。
說時遲那時快,突然有一道萬丈光芒讓人睜不開眼睛,像是在虛空中劃出無數條直線,數千數億道燦爛強光傾洩在精靈王子眼前。一時之間只得舉起手臂掩住了視線,但還是差一點整個人被那道強光給照得往後倒退。
啊!那些光,原來是堆積如山的美麗小寶石。
數十億,不,是多到讓人無法一一點清的許許多多的寶石,滿滿堆積在這比廣場還要大的房間裡,散發著光芒,讓人目不暇給。那道燦爛奪目的光芒,既像是一道猛烈的控訴,又像是悲傷的哀怨。精靈王子的直覺告訴他,那些一定是和精靈有關。
自從進去過別室,精靈王子就開始睡不安穩。每一個晚上,好像有許多的星星住在精靈王子的眼底,向他渴求著某種東西。數不清的美麗小寶石不停的繞著精靈王子的耳際打轉,像是急著要訴說某個哀淒的故事。
精靈王子再也無法裝作什麼事都不知道,別室的好奇心已經不再是最重要的了,倒是覺得那些寶石的背後,似乎真的隱藏著不為人知的秘密。
一個星期後的一天早晨,精靈王子從床上起身,便立刻朝精靈國王的寢室走去。
「父王!那個地方究竟為什麼會有那麼多的寶石呢?」
「什麼?你怎麼會……是誰讓你擅自進到那個地方去的?」
精靈王子這番突如其來的話,讓精靈國王瞪大了眼睛,表情顯得萬分的吃驚。
「求求您告訴我,那間別室裡堆積如山的寶石秘密……就算這次沒有進去,總有一天我還是會進去一探究竟的。」
「……」
精靈國王的慌張全寫在了臉上。好長的一段時間,侷促不安的在房間裡跺來跺去的繞圈子,最後,終於打破了沉默,注視著精靈王子的臉說道。
「既然你都已經知道了,看來是再也瞞不住了!那些寶石其實是……」
一時之間哽咽的無法繼續往下說下去,精靈國王的眼角盈滿了淚水。
「那些寶石,是我們精靈國的精靈們死去的時候所流下的眼淚啊!」
「死去時流下來的眼淚?」
「長久以來,我們精靈國的子民一直都是和人類共存的,互動關係向來都很好。可是,我也不清楚是從什麼時候開始,人類不再能夠看見我們精靈了;不對,更正確的說,應該是不在乎我們的存在了。他們毀掉了供我們精靈棲息的樹木和森林,用水泥填充了美麗的湖水,還鏟平了山林。一點一滴,人類占據了屬於精靈的領土。過去,精靈們熱鬧慶賀的、那些開著美麗花朵的蓊鬱草原,如今卻聳立著巨大的怪東西,排放出來的是臭氣熏天的骯髒污水。清晨的山谷間,隨著小溪潺潺的旋律,山林鳥高聲歌唱的聲音,還有精靈的笑聲,如今也都消失在文明製造出來的機器不斷重複的轟隆聲和噪音裡。
在這樣遽變之下死去的精靈,遠遠超過我們的想像。你所見到的那些寶石,正是他們在痛苦中死去時流下的眼淚啊!」
「……」
「當我們精靈流下眼淚,那些淚水就會變成寶石。而人世間耀眼的那些東西,都是悲傷所換得的呀!」
「啊!」
精靈王子聽到這裡,就像當他打開別室房門的那一剎那,感到一陣天旋地轉,差一點站不住。
「可是,可是,又為什麼那些死去精靈的眼淚,要被藏在那麼隱密的地方呢?」
精靈王子顫慄的聲音問道。
「我之所以會這麼做,有兩個理由!其一,如果讓人類得到我們精靈的眼淚,那麼他們就會因為更多的貪念而迷失方向,其二是……」
精靈國王輕輕轉過身來,望向自己子民所居住的精靈村。
「在那裡,我的精靈子民,隨著歲月的流轉,年復一年,對人類怨懟的嘆息聲越來越沉重。直到現在,人類還是要續用開發和發展的美名,無情的破壞著大自然,讓我們精靈國很多子民不明就裡的含怨死去。事實上,現在的大環境以非常快的速度在都市化,精靈的生存空間正在逐漸減少。甚至於,我可以說,那些都市發展就像是霉菌繁殖,增加的數量與日俱增。在這樣的情況下,如果真的讓人類得到我們精靈長期死亡之後所留下的那些眼淚……」
精靈國王就此打住不再說下去。這件事情不用明說也很清楚,精靈的眼淚一定會成為精靈和人類之間關係惡化的導火線。因此,精靈的眼淚才會被隔離在別室的最後一間,警備森嚴的房間裡。

精靈王子畢恭畢敬的向神色凝重的精靈國王敬了一個禮,然後蹣跚的走回自己的寢室。耳邊遠遠傳來美麗鳥兒悅耳的鳴叫聲,乘著微風忽遠忽近的悠揚宮樂,精靈王子根本無心去聆聽。
爭吵、戰爭,並不是精靈與人相處的方式。
精靈的語言是慶賀、吟詩、音樂,還有美麗的畫。總是用心珍惜與人類的友情,精靈們明明就知道,但卻還是甘願被利用、被遺棄,做犧牲也無所謂。

轉眼間,天亮了。
鼻子、嘴巴,不,是全身上下好像都有一股松葉的香氣、藍色氧氣那樣的東西在體內流竄,讓人一下子從睡夢中甦醒過來。彷彿要喚醒人數百年前的記憶,這就是精靈王國的早晨。
精靈王子漫步在王宮後院的樹林子裡,腦海不斷浮現精靈國王告訴自己的那番話。自身所生活著的、以後將傳承給後代子孫的環境,人類為什麼能夠毫無顧忌的去毀壞?難道他們不知道無情去破壞的每一座樹林裡,同時住著許許多多的生命和精靈,抑或,應該說是人們不再記得了嗎?
走在通往樹林子的小徑,精靈王子不由得這麼覺得,在自己身後那王宮的別室,周圍散發著神秘耀眼的光,比這早晨裡的陽光更燦爛。

close
貨到通知

close