close
商品編號:P0130005

我的放牛班

作者 瑪哈.葛雅
譯者 李淑寧
出版日 2004-08-30
定價 $250
優惠價 79折 $198
  • 分享至
數量
無法銷售

內容簡介

老師是一個傳業解惑的行業,但老師也常常是一個受氣的行業,尤其當你碰上放牛班時!
葛雅老師任教的國中,位於巴黎北郊惡名召彰的地區,政治畫分與郵政號碼以93為開頭。其區移民聚集,失業人口多,暴力事件層出不窮,想當然耳是一個不折不扣的放牛學區。
為師的要如何跟放牛班的學生周旋,要怎麼在學生學習意願極差的環境中不喪失對教學的熱情,要怎麼在學生挑釁時還心平氣和?
葛雅老師對教育環境、師生間的互動,甚至同事間的悲喜怨僧觀察極為敏銳,在諷刺之餘,也不忘自嘲嘲人,幽默的描述配上辛辣的批評,絕對讓你讀來心有戚戚焉,真要感嘆這一行的無力感和怨情,葛雅老師都寫出來了,而且教育問題之棘手,全世界都一樣!


作者介紹
瑪哈‧葛雅(Mara Goyet)
30歲,史地老師,在法國巴黎郊區一所中學任教已有五年。


譯者簡介/李淑寧
比利時魯汶大學大眾傳播及歐洲經濟研究碩士,曾任職民生報、民生報駐法國特約記者,現旅居歐洲.
看更多

規格

商品編號:P0130005
ISBN:9861340165
頁數:224,中西翻:1,開本:2,裝訂:1,isbn:9861340165
看更多

試閱

《譯序》    李淑寧 
 
葛雅小姐在二○○三年出版了此書,以既悲涼又辛辣的風格寫下學校的歡樂悲喜,引起兩極化的反應,更因直批教育當局,顯露冰山一角,引起頗多的爭議。 
 
葛雅小姐任教的國中,位於巴黎北郊惡名昭彰的地區,郵政號碼以93為開頭。近年來93從單純的郵政區號演變成法國本土的一種次文化。93區為移民聚居之地,尤其以北非回教國家以及法語系非洲國家的移民居多。如同葛雅女士在書中所言,在93區生長的孩子們,很以93為榮,處處要標顯93,講屬於93人特有的用語與腔調。然而,治安堪慮的93區,對外已成為暴力、淪落的象徵,外面的人情願避而遠之,眼不見為淨。葛雅女士在書中提到,當兩輛車牌以93開頭的遊覽車一到汽車休息站,學生還沒下車,休息站的商家就緊急關門打烊,如此的情景很貼切地描繪出93區青少年與外界的關係。 
 
有關本書,譯者就書中幾點補充說明。作者在書中常提到小六生,台灣的讀者可能覺得很奇怪。法國的學制是小學五年,國中四年,高中三年,也就是小一到小五為國小階段,小六到國三為國中階段。對法國人而言,小六是義務教育過程中關鍵的一年,因為小六開始就到國中上學,課業比較重,開始脫離小孩的階段,進入青少年時期,學習獨立,對自己負責。法國學童一般從小六開始就自己到校上課,不再由家長陪同,由此可見一斑。作者在書中提到的社會複製現象,是近年來法國社會各界關切的議題。所謂的社會複製,就是父母長期失業或是家境貧窮的學生,很可能複製父母的模式,長大後很難出人頭地,很可能仍處於社會的底層。一位法國學者曾憂心表示,一個從出生到大從沒見過父母親工作的孩子,很難理解工作、認真努力的意義,長大後一事無成失業在家的機率很高。 
 
法國的老師通常是大學畢業再考試進入教師培育學院,受訓一年才取得老師的資格,而大多被分派到所謂的優先教育學區(說白了就是放牛學區)。此書正反映出懷著理想的年輕老師在放牛學校教書的心情寫照。 
 
正因學區的學校有程度好壞的差別,法國的家長們(尤其是巴黎地區)在買房子或是租房子時,學區會成為優先考慮的因素。如果住的學區學校不好,家長不是把孩子送到私立學校,就是想盡辦法越區就讀。誰說只有台灣的家長會用寄戶口或是空戶這一招? 

close
貨到通知

close