BOOKLIFE圓神書活網

BOOKLIFE圓神書活網

Hi,Welcome to booklife圓神書活網

即時NEWS:
加入會員
話題新知 > 心靈勵志

童年的傷不曾復原,非凡韌性才真正使人卓越。

作者:林曉欽.《非凡韌性》譯者
Twitter Plurk facebook分享

2018年幫圓神翻譯的書《非凡韌性》終於出版了,剛好還搭上超級英雄電影的最高峰。這本書引述了非常多的超級英雄典故,最常出現的是超人、蜘蛛人和蝙蝠俠,還有007。 

過了許久,我終於慢慢明白這本書的價值在於,作者梅格.潔伊博士拆解了一個看似希望的迷思,並且讓所有的讀者明白,真正的希望是什麼。


慣常以來,我們總是被教育要戰勝逆境,逆來順受並且克服困難似乎是一種偉大的德行。於是,我們在所有超凡傑出的偉大人物生命中尋找一種勝利。

被雙親拋棄的孤兒,遭到性侵的孩子,在校園中承受霸凌,或者流離在各個寄養家庭中的孩童,他們似乎戰勝了逆境與創傷,成為偉大的人物。 

但真正讓他們變得卓越的,從來不是復原。因為他們不曾復原,他們用一種卓越的韌性,在人生的旅途中攜帶這個傷痛,這個傷痛讓他們戰鬥、逃跑、重新啟動人生、創造一個又一個祕密,成為他人童話故事的英雄,集結另外一群超級英雄,或者變成家庭中最偉大的支柱。 

但他們的內心從來不曾康復或痊癒,而是用挾帶創傷與記憶,成為與我們擦身而過的日常生活英雄。當我們開始思考自己,我們也因為這樣,成為自己和其他人的英雄。 

每一個超級英雄都有他(她)的起源故事。在這個故事中,他(她)的人生產生了巨大的斷裂與質變。所有的故事和記憶都產生了新的意義,所有的行動也變得不同了。 

《非凡韌性》這本書很悲傷,但絕對不悲觀。

這本書讓我們明白,與生命創傷對抗是一場漫長的旅程,也許我們覺得孤獨,但我們從不孤獨;或許我們不能飛在天上,揮舞瀕死恆星製作的雷電武器,但我們一生用於對抗逆境的勇氣,早已具備成為超級英雄的條件。 


《非凡韌性》的結局告訴所有讀者,任何形式的愛,家人、親人、愛人、學校的老師、住在附近的朋友或長輩,甚至是與自己有著相同遭遇的陌生人,只要他們提供支持,就能夠讓一個受傷的英雄繼續鼓起勇氣。

翻譯這本書的同時,我也希望它能給所有朋友一些勇氣,探索自己的起源故事,明白在我們身邊還有這麼多的支持,而我們也應該給更多人,更多的支持。

儘管對抗逆境永遠不會結束,也不應該結束,但這是生命最優雅也最美麗的一面。


--原文刊載於〈譯者林曉欽的工作日誌〉

推薦相關作品 top