BOOKLIFE圓神書活網

BOOKLIFE圓神書活網

Hi,Welcome to booklife圓神書活網

即時NEWS:
加入會員
話題新知 > 綜合話題

為了解決學生的苦惱,老師研究可以記憶一萬字的語源學習法,創下日本語言書銷售紀錄達60萬冊!

作者:英文名師,教材研發 清水建二、すずきひろし(
Twitter Plurk facebook分享

一位被學生問過無數次「如何效率學英文」的資深老師,研究了十年的最有效學習法,經由同為英語老師的插畫家用心設計《英文單字語源圖鑑》合力創下了日本語言學習書的史上銷售最快紀錄,目前已達60萬冊,在日本鐵路、書店、電視、從中學生到81歲的讀者,都能看到討論。台灣冠軍書《英語每日一滴》阿滴也深為認同,表示這套學習法「省時間又高效率,適合正在準備多益、學校考試、出國進修或在職場奮鬥的你」。



「老師,怎麼學英文最有效率?」 這是我在高中教書時經常被學生問到的問題。

英文單字書種類繁多,諸如「考試常見單字集」「看例句背單字」「雙關語記單字」「看圖背單字」「聽CD背單字」等等,在書店多到不可勝數。 但是,以我40年來的英文教學經驗,結論是「最有效率的英文單字記憶法,就是學習語源」。

大學時代那時候的我,老是搞不清楚 lavatory(廁所)和laboratory(實驗室)。為了徹底搞懂,我比較了兩個看起來相似其實完全不同的單字,才發現 laboratory的 labor有「工作」的意思。

之後我查了語源辭典,上面寫著laboratory是「labor(工作)+ory(場所)」,所以「工作的場所就是實驗室……」,這讓我震驚不已。lavatory和laboratory看起來十分雷同,但是只要了解「語源」,就能明顯看出差異。現在回想起來,從那時候開始,我就一頭栽進了語源的世界。 順道一提,lavatory(廁所)的lav〔a〕有「流動」「清洗」的意思,「lava(流動)+ory(場所)」就是「洗手間」「廁所」。使用lava的單字還有待洗衣物laundry、花錢如流水,有「闊氣」含意的lavish、流動的「熔岩」lava、還有作為衣物香氛或沐浴香水的「薰衣草lavender」等。


語源學習法可以利用聯想的方式增加字彙,輕輕鬆鬆就記住一系列的單字。 

乍看之下這種學習法就像是在繞遠路,但是已有語源研究證實,利用語源學習可以記憶一萬個字彙。 這裡說的「一萬個單字」,是指能夠自由閱讀英文報章雜誌的程度。而這種程度已經涵蓋社會、經濟、政治等領域的學術用語和抽象語詞,說得白話一點,就是擁有這種單字能力,你的所見所聞也將更為廣闊(一般來說,出生就說英語的歐美人,字彙量約有3萬字,而要考上世界頂尖大學,如東京大學等需要具備6000個字彙)。

這種媲美母語程度的字彙數量,可以藉由語源學習有效率的達成。  


語源學習法是將組成英文單字的「零件」(語源)拆開來學習的方法。例如attraction、contract、extract、distraction都有表示「拉」的字根「-tract」,再與各種字首、字尾組成有意義的字彙。

語源分為三種,一種是加在字彙前面,用以表示方向、位置、時間關係,或是表示強調或否定等意義的「字首」;另一種是放在字彙的正中間,表示單字核心意義的「字根」;最後一種是加在字彙最後面,表示詞性功能或意義的「字尾」。

以attraction來說,at是表示方向或對象的「朝向」字首ad的變化型(字首ad會根據後面所接續的音而有ac、at、al、ar、ap等變化)。「tract」是代表「拉」的字根,ion是名詞字尾。

大多數的英文單字都是如上述的語源所組成,以漢字為例,就是部首和偏旁。只要能具備字首、字根、字尾的知識,字彙量就能倍增。接下來就來詳細介紹學習的效果。

1、相同語源的單字將會連鎖式增加

一般提到學習單字,最先會想到的方式就是用單字本或是單字卡記憶的「背誦法」。但是這種沒頭沒腦像是死背電話號碼的方法,即使單字記住了,仍然是毫無章法的混亂狀態。當然沒辦法長久記憶,而且偏偏在需要時就是想不起來。

語源學習法,是利用拆解單字語源,即字首、字根、字尾「關聯性」的記憶法。例如前面所舉例「tract」,將語源共通的部分單字彙整記憶。

這種「連鎖式」的記憶法,能讓相關聯的單字不斷倍增。如果一個個背誦單字是「加法」,那語源學習法就是「乘法」,學習速度截然不同。


2、了解語源,發現單字「正確的字意」

字典上的字意是「譯意」,並不一定是單字真正「正確的字意」。例如survey和inspect兩者的譯意都是「調查」,但是「字意」卻大相逕庭。survey是「從上(sur)看(vey)」,也就是「環視」「概觀」;相較之下inspect是「往裡面(in)看(spect)」,也就是「(細節)查詢」「檢查」。以語源來學習,可以發現從「譯意」上看不出來的差別,也能了解「相似的單字」其實有不同的意思

理解語源的意義,英文單字的組成不過就是一種記號罷了。面對第一次看到的單字,只要看拼音就能「大致」猜到意思,這就像看到國字的部首或偏旁就能推敲出字意一樣,雖不中亦不遠矣。順著本書往下看,應該就能獲得這種令人驚喜的體驗,請務必體會以語源來思考的秘訣。

3、語源搭配插圖,利用「圖像」深化記憶

本書每一個單字附有一幅插圖,例如字根tract「拉」,插圖就搭配有拖拉意象的「拖拉機」;字根press「壓」則影射「相撲選手」,每個單字都費心構想過,讓圖畫不只是「插圖」,而是促進直覺式了解語源意義的巧思。藉由插圖讓語源圖像化,比起以往容易流於單調枯燥的記憶法,能在大腦裡構築更立體的字彙網絡

由於同時彙整了語源的相關語,讓單字的字義更好記,即使一時遺忘,也很容易再回想起。如此一來,英文的閱讀能力、聽力都能大幅提升。

利用圖像吸收資訊,強化記憶,就能進入長期記憶。請把圖像當做提示,天馬行空地想像單字的意象,這麼做一定能超越文字的「背誦界限」

認識語源的過程,就是不斷去「發現單字關聯性」的過程。例如「company的pan是麵包」 「compare的pare是一對」「minute的 min是迷你」等,在學習的過程中將衍生出無窮的樂趣。好奇心是激發學習動力的源頭,讓學習英文變成一件快樂的事吧!


推薦相關作品 top