男性 女性
  編輯筆記 > 好故事
獨家專訪J.J亞伯拉罕同意的《S.》幕後中文寫手:珍與艾瑞克
獨家專訪J.J亞伯拉罕同意的《S.》幕後中文寫手:珍與艾瑞克
好故事小書靈 Booklife
Twitter Plurk facebook分享

吳念真為《S.》說書的影片中提到,兩位寫手的字跡必須要順眼、好讀、帶有個人特色,

更重要的是要能吃苦耐勞。寂寞出版接獲了上百份履歷競選,

「珍」與「艾瑞克」開始了一趟身心的考驗。

首先,編輯S1要確認寫手所使用的字體,看一頁不準

因為得讓讀者看上10萬字,不夠清晰耐讀是不行的,

但又不能太清晰到沒有特色(orz)。

決定之後,中文版製作出第一個章節,必須經過作者--也就是J.J.亞伯拉罕確認

J.J.對著一顆顆中文字體點了頭,我們確定能繼續製作本書囉!

接著,S1要對照原文書,規劃好寫手所謄抄的版面,預留兩人的空間。

先快遞給「珍」,回稿作業之後,再快遞給「艾瑞克」。(而這才只完成兩人「會合」的第一步)

總之集體埋頭三個月後,我們再將中文書稿整體容貌交給J.J.一頁頁親自審核:通過

作者親自審核通過.作者親自審核通過.作者親自審核通過.耶~

(所以......他用「星際大戰7」配S.中文!)

然後才快步衝往印刷廠為大家製作《S.》!


經歷過無數次因為修改稿件必須重謄、字體不合或錯字退件的「魚雁往返」,

才成就了現在這本令大家驚豔的作品。你很難想起上一次讀過這麼多手寫字的時刻吧?!

我們很好奇「珍」與「艾瑞克」這趟英雄旅程,以及他們對於「筆下」角色的感覺,

圓神書活網小書靈獨家邀請他們「親筆回答」特別安排的專訪。

這一回答也真是不可收拾,兩人手寫的狂熱真不是蓋的......

那小書靈就用......電腦內建細明體提問囉。

          


Q1:知道自己在《S.》手寫字百人海選中成為「珍」,即將一字字投入10萬字鉅著,感覺是什麼?


艾瑞克,你呢?



Q2:是先下筆的「珍」,要對著空白的艾瑞克說話,不就很像科幻片對著空中的巨龍武打?


艾瑞克,你是接著下筆的,看到珍時序錯亂的一口氣留言,該怎麼閱讀?

(小書靈是覺得,這樣看珍好比受驚的喜鵲--《碟形世界特警隊》泰瑞.普萊契會這樣說啦)


Q3這麼龐大的手寫字量,你都在那裡完成?這個經驗讓你又更深掘出什麼手寫字趣味度嗎?


艾瑞克:


Q4:這次的用筆是怎麼選出來的?寫錯字怎麼辦?

艾瑞克:


Q5:平常就是個文具狂?手寫字狂?自己最常用的筆是哪種?平常隨身帶鉛筆盒嗎?可以讓我們看看你隨身的文具嗎?


艾瑞克:



Q6:你化身為「珍」或「艾瑞克」的時候,也順便在讀《希修斯之船》嗎?



Q8相處了這麼久,你覺得自己用筆跡代言的「珍」是個什麼樣的人?
   你最喜歡/最不喜歡她的那個部分?

   關於「艾瑞克」呢?你觀察他是個什麼樣的人?你最喜歡/最不喜歡他的那個部分?


艾瑞克?


Q9:如果你真的是珍,會希望跟艾瑞克見面嗎?為什麼?

   你會愛上紙頁間的艾瑞克嗎?為什麼?


艾瑞克,如果你處在艾瑞克的人生中,會想要見珍嗎?


你會愛上紙頁間的珍嗎?


Q10 珍,如果把跟你交換留言的對象,改為愛莉森,你會希望跟她見面嗎?



艾瑞克,假設你是在跟「約翰」交換留言,會希望跟他見面嗎?


Q11:珍&艾瑞克從陌生到熟悉的過程中,有哪個階段的發展曾讓你感到意外嗎?


(編註:艾瑞克入戲太深,導致有爆雷之虞,不予退件重來直接馬賽克!


Q12:嗯,珍,你覺得珍和艾瑞克的然後呢......



艾瑞克:


(呃....這是一種郎有意妹無情的狀態嗎)

Q13:寫完S. 之後,空出來的大把時間你都在做什麼?


(明明就是開始在練哥德體...


讀完《S.》,可以再來讀一次這些背後的故事,加油添醋喔!



《S.》中文版全國首發開箱文,主編寂小寞獨家導覽:提醒你不能錯過的,和不要看錯的!