男性 女性
  編輯筆記 > 好故事
年度總冠軍《S.》,J.J.亞伯拉罕親筆中文感謝讀者!但是側門打很開......
年度總冠軍《S.》,J.J.亞伯拉罕親筆中文感謝讀者!但是側門打很開......
好故事小書靈 Booklife
Twitter Plurk facebook分享

2014年9月在台灣上市的《S.》,僅以一季銷售就拿下博客來年度總冠軍、懸疑推理小說第一名,年度中文選書;在金石堂奪下年度十大影響力好書;也名列誠品書店店員選書唯一一本「年度職人最想賣的書」

這些消息傳到美國,J.J.亞伯拉罕的《S.》團隊也非常開心!

這本中文繁體版的製作期超過半年,把橫寫符號式的英文改成直寫方塊字的中文,以及全新的包裝方式,J.J.團隊都需要一一過目。仰賴著寂寞編輯S1與版權部同仁不斷的網路飛鴿情書,以及文學經紀人、J.J.助理的傳遞(寫給伴侶的情書大概都沒有這麼勤快),讓中文版推出大受好評,被身為「不可能的任務」系列導演的J.J.譽為「一場不可能的任務」,更建議各國出版社應列為參考,不僅引起法蘭克福國際書展各國的矚目,也有好幾個國家來洽詢製作細節,甚至乾脆希望委託寂寞出版印製!

因此,當J.J.知道寂寞出版以一個冬季的成績獲得讀者和專業者的青睞,心中立志圖強的想要台灣讀者一個驚喜。於是乎,又在不斷的飛鴿傳書之下,J.J.不僅寫了一封信,更希望以《S.》手寫字的精神--手寫了中文字,說出他最想對讀者說的話:「謎團尚未解開」。

而且他們希望,寂寞出版可以先提供這幾個字的中文手寫當範本。

所以,當小編一看這個J.J.中文字的「開」呢,整個側門也打得太開了吧,本能地想要圈起來請作者重寫……(沒錯,珍和艾瑞克的筆跡,就是要歷經退換貨的考驗哦)

後來想想,辦案要公平,也有可能J.J.以為這個中文字就要分這麼開?於是請教了版權部同仁,是誰寫了這句話當範本呢?真相大白,就是本書主編S1。她的手寫字當然沒有經過《S.》寫手海選的入圍(不過對外都是號稱編輯會很忙沒時間寫字),竟然也敢自告奮勇當成J.J.中文字的範本;更有甚者,她還表示自己超緊張,很怕自己平常鬼畫符,會造成J.J.對筆劃的誤解,所以趁著下班後夜闌人靜偷偷的以粗筆練習了有十張,才選好掃描送出。(請問這種事是為什麼需要趁夜闌人靜,而且讓J.J.複製成這麼可愛的結果耶)

敢情J.J.也是又練了一陣子,距離寂寞提出邀請,又過了好一段時間,《S.》的讀者數字已經繼續攀升!以下是J.J.信件的全文翻譯:

親愛的讀者:

J. J. 亞伯拉罕在此問候。看到各位對於《S.》的支持,我們真是興奮不已。這本小說在台灣得到了驚人的熱烈迴響,我要代表《S.》的全體創作團隊謝謝你們!

《S.》走過了一段漫長的旅程。15年前,我在洛杉磯國際機場的長椅上發現一本書,翻開封面,看見一段手寫留言:「有人在西雅圖找到了我。請帶我去別的地方,讀完以後,再帶我回到洛杉磯機場!謝謝,珍奈。」

關於這段話,我最愛的是那份人與人之間的連結。留下一本書,等待別人找到它、珍愛它,並且在讀完後留給另一個陌生人,這樣的行動本身有著一種樂觀。《S.》的創作靈感,正是源自於此。

我從來想像不到,這個點子,這本書,這個故事,能夠旅行到多麼遙遠的地方。此刻我坐在「壞機器人製片公司」位於加州聖塔莫尼卡的辦公室,看著繁體中文版的《S.》,想到在半個地球之外,也有某個人(其實是7 萬個人!)同樣正看著這本書,感覺不太真實。這真是太令人驚奇了。

還沒有體驗過這本小說的讀者,我希望你們找個時間潛入《S.》的瘋狂世界。我們非常享受這段創作過程,如果讀者能感受到其中一半的樂趣,我們就算是成功了。

「謎團尚未解開……」

J. J. 亞伯拉罕 敬上

※寂寞出版社編按:J. J. 撰寫此信前夕所得知的繁體中文版銷售數字。目前《S.》已經超越10萬本。

眼睛打開喔--「謎團尚未解開」!這可不僅是對許多已經鑽研《S.》更上一層樓的粉絲喊話,從這句話還沒有體驗過這本小說的讀者,我希望你們找個時間潛入《S.》的瘋狂世界。」我們合理判斷(字字推敲的S魂上身了),J.J.顯然是足以想像,很多人還卡卡的吧?請大家要利用農曆年假拚了啦!

這半年來,歷經媒體熱烈的報導,網路的開箱文,常聽到讀者們七手八腳地形容:「你知道有很多配件的那本書嗎?」當朋友問到了你,除了「23個配件」之外,你會怎麼跟他人形容這本書呢?

我們看到有網友直接畫了圖解來回答眾親友,把《S.》層層堆疊出三個呼應的大小集合!(三?又是S魂上身,粉絲們想到石察卡那19本著作之一的《三聯鏡》嗎?第一次出現P.65快翻。)

經過洽詢,我們也有機會將這張圖解版與大家分享。網友本來也是用手寫的,但考慮到大家讀珍和艾瑞克和J.J.的手寫已經很有挑戰@#$%^&*,S.美編特別重製了一張美工版,希望讓各位翻開彩虹般的內頁時,腦中有隱約的分類,進而創造出自己的閱讀理解法,歡迎來到「S.線上讀書會」喔!


2015閱讀大挑戰,當然要包括《S.》!炫耀用?已讀?未讀?現在購書,加贈「我的紙本書分類小貼」!

《S.》中文版全球獨家收藏盒 (一精裝書+一配件袋+一書盒)

 



延伸閱讀:

獨家導覽開箱!主編提醒你開箱前要注意的事項,有些一旦下手無法逆轉,有些並非瑕疵請勿退書!
獨家專訪膽大包天決定買下《S.》的圓神 S組織 總編輯,手寫答覆!原來珍用的那支鋼筆是她的!
光禹搶先專訪S.美編,驚問:你們社長有參加寫手海選,而你把他篩掉了?
獨家專訪!本書最看得見又最摸不著的主角,繁體中文版「珍」與「艾瑞克」,以手寫答覆各位讀者!
獨家赴歐追索!S中文版小組難以自拔,前往布拉格外景探勘!
獨家女主角心得!「珍」親自以全球菁英使用的「黃金3分割方格筆記本」,理出追查《S.》的策略!