 |
|||
 |
 |
||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
 |
|||
|
當我拿到約翰．厄文這本大部頭的鉅著──原著共計六百三十七頁，堪稱個人譯書生涯二十年來所接觸最有「分量」的一部作品，登時感受到「身負重任」的沈重壓力；因為先前譯過厄文另一鉅著《心塵往事》，著實花費了不少時間與心力。 約翰．厄文的作品氣勢磅礡，兼具深度與廣度。他博學多聞，涉獵極廣，舉凡政治、經濟、社會、文學、宗教、醫學、藝術……等議題，均在書中做專業性的深入探討；再加上書中人物眾多、情節錯綜、敘事細膩、思想深刻，並常以時空交錯、倒敘跳躍的手法述說故事……這一切都在在考驗著譯者的能力與毅力。但由於我個人對厄文作品的喜愛，和多年譯書經驗磨出的耐性，用心體會揣摩，並與大量艱深字彙和專業術語奮戰，努力克服諸多困難，總算完成譯作。翻譯是辛苦而寂寞的工作，譯這本書尤其讓我體會身為譯者與文字工作者耗盡心力後的成就感，這難得的歷練彌足珍貴。 《一路上有你》敘述一個感人的奇蹟與心靈成長故事：主角歐文．明尼先天不足，出奇矮小，身高不滿一百五十公分，卻資質過人，才氣縱橫。人小志氣高的他，滿腔打抱不平的熱忱與理想，自認「在命運的安排下」負有濟弱扶傾的重責大任，注定必須執行上帝「託夢」指派他的救人使命。 歐文才華洋溢，是個鋒芒畢露的資優生，高中時代即擔任校刊主編，以辛辣犀利的言論批判學校與社會的不公；更勇敢對抗校長的惡勢力，主持正義，被同學奉為英雄。歐文大學時代越戰正如火如荼進行，他毅然加入校內的預官訓練團。畢業後投身軍旅，並主動請調越南戰場，以完成他捨己救人的「宿命」。 歐文聰明絕頂，更是性情中人，他以幽默和智慧引導從小和他一起長大的好友約翰，甚至為了幫助學業成績欠佳的約翰而放棄進入哈佛、耶魯等名校的機會，陪他一起念普通的州立大學，儼然約翰的守護神兼人生導師。這對難兄難弟一個是受人嘲訕的小矮子，一個是父不詳的私生子，在傳統保守的新英格蘭小鎮裡相互扶持，建立真摯的友誼，他們更勝親手足的深厚感情令人動容，人生得此知己，死又何憾？ 歐文．明尼一心完成捨身救人的神諭使命，堅定執著，無怨無悔，是厄文筆下最令人心碎憐惜的悲劇英雄。他遵循命運的安排，為了理想與目標義無反顧，以無比的信念印證上帝的存在，更以勇氣與行動證實了一項項的「奇蹟」；這個「小巨人」本身就是個最神奇的奇蹟──他慨然犧牲自己，拯救弱小，使原本對上帝存疑的約翰成為虔誠的信徒。 約翰為了哀悼老友，抗議美國政府與無情的戰爭，自我放逐到加拿大執教，從女學生暗戀的帥哥老師，轉變成她們眼中憤世嫉俗的老光棍，這段二十年的心路歷程，代表他對美國越南政策最嚴厲的批判與指控。他以二十年的青春歲月為好友陪葬，譜出七、八○年代後越戰時期最深刻沈痛的悲歌。 厄文藉著本書譴責無能政客的輕率決定，造成慘酷的戰爭，導致萬千無辜生靈遭受摧殘，並警惕世人勿再重蹈覆轍。然而，我在譯此書期間，美伊戰爭再度爆發，書中的戰火與電視螢幕上激烈的戰況交映，想到厄文的苦口婆心，著書立說，而人們依舊未能從歷史中學得教訓，不勝感慨唏噓。戰爭愚蠢而殘酷，但人的無知與傲慢的殺傷力卻更可怕；人們應學會謙卑與反省，撫今追昔，鑑往知來，才能免除歷史的悲劇重演，不要再為少數人的顢頇錯誤而令大多數人付出慘痛代價，這應該是厄文透過此書向世人所做最沈重的呼籲吧！ 本書對宗教、政治與戰爭雖然著墨甚多，但更吸引人的是人與人之間的互動與心靈的交集。厄文以「冷眼笑看人生」的機智詼諧筆調批判種種亂象，臧否人物，更以溫馨逗趣手法描述友情、親情與愛情：童伴的嬉戲和惡作劇令人莞爾，親情的描寫則是深刻感人──約翰母親的堅強開朗，外婆的睿智練達，祖孫三人相依為命的真情摯愛，還有約翰與養父亦師亦友的「親子關係」，以及他對生父的憧憬與苦苦尋找，最後真相大白時，那種震撼與期待破滅引人同情。 而歐文轟轟烈烈的愛情更是七○年代被戰火摧毀的無數愛情故事典範，令人聯想起情歌「Where Have All the Flowers Gone?」的淒美無奈。戰亂中的兒女情長，往往以悲劇收場，令人傷感，但這種痛苦的經驗也促使人們成長與成熟。 《一路上有你》 是一本發人深省、啟迪心智的好書，字裡行間蘊藏許多人生的哲理與智慧，遊走其間常有不少意外收穫，正如「觀察家」書評所稱：「還有什麼比一本內涵深刻、言之有物，卻令人莞爾、笑中帶淚的小說更具娛樂性的呢？」 |