蜜海兒．喬斯潘（Mireille Jospin）生於一九一○年，娘家姓丹迪厄（Dandieu），育有兩女兩子，阿涅絲（Agnès）、李歐奈爾（Lionel）、奧利維耶（Olivier）、諾愛拉（Noëlle）。二○○二年十二月六日，她在自家中結束自己生命，享年九十二歲。此一自殺實例在法國社會引起眾多迴響，因為蜜海兒，是一九九七年至二○○二年擔任法國總理的李歐奈爾．喬斯潘的母親，同時她也是ADMD（爭取死亡尊嚴權利協會）的成員。

ADMD網站公布了蜜海兒喬斯潘以「適求安息」為名的訣別信：

「九十二歲，該是趁身體還沒有大病痛就離開的時候了！
我離開平靜的人生。然而離開親朋好友、大大小小、即將出世的孫兒等讓我非常傷心。不過這不是人生必經的過程嗎？
我的丈夫、孩子，讓我的人生圓滿。我不是百分之百的虔誠，但是我常常說： 『謝謝。』感謝這世界的美好！
我希望以後可以有機會窺視，看看人類是否變聰明了，是否停止互相殘害！
我喜歡花，我的丈夫和孩子很體貼地從不讓我身邊的花斷過，從婚禮當天的金盞花一直到後來孩子們送我的漂亮玫瑰、繡球花和蘭花。這些花朵為我呈現一面映照人生的鏡子，其綻放、盛開、枯萎，儘管時間或長或短，都是人生的最佳寫照。
謝謝大家，謝謝所有爭取人類有適求安息權利的人。
蜜海兒．喬斯潘」

在二○○二年一月份，ADMD於法國國會舉行的公聽會上，蜜海兒．喬斯潘曾上台發言表示：「我們必須致力於使這個人生不可避免的過程盡可能不那麼殘忍。但是我以法國為恥，因為這個以往對新思想採取前衛態度的國家，現在落後給比利時、荷蘭等國。我們必須趕快脫離這種困境，廣為宣導，重新取回以往的地位，成為思想領先的國家。」

身為蜜海兒．喬斯潘之女、任教於巴黎第五大學的諾愛拉．夏特雷（她的亡夫是哲學家法蘭斯瓦．夏特雷〔François Châtelet〕），希望以本書向大眾說明母親的選擇，並讓讀者一窺她學習接受母親死亡的過程。

根據今年三月份法國「世界報」報導，由ADMD委託抽樣一千人調查的結果， 百分之八十六的法國人贊成（其中百分之五十一非常贊成）修法，以允許處於疾病末期的絕症病人，在提出要求後，由醫生協助死亡的權利。該機構仍繼續向國會爭取允許安樂死的立法。

諾愛拉．夏特雷在書中寫道：「有時是因為太愛生命，才會寧願選擇死亡。」「死亡的抉擇可能是對生命的頌歌。」儘管再捨不得母親，諾愛拉還是尊重母親的決定，她說：「現在我們來到邊界，只有妳看得到，妳該止步的地方，妳將放下妳的人生行李，一場充實、豐富的生命，讓妳心中充滿滿足、感謝。」

三個月的死亡課程讓作者從抗議變成接受，最後進而明白這是母親給她的禮物：「這個妳愛的軀體、模樣，妳不會看到它損毀。妳不會目睹親人緩慢且殘酷死亡的碎心景象。妳不用眼睜睜目睹所有的痛苦……妳將留下高貴母親的形象，記得她是一個知道選擇結局與面對死亡的人。」

所以現在換諾愛拉．夏特雷給我們上課，與我們分享她得自母親的禮物。

〔新書簡介〕----------------------------------------------------------------------------

〔作者簡介〕----------------------------------------------------------------------------

諾愛拉．夏特雷（Noëlle Châtelet）

集作家、學者、外交官於一身，曾數次參加電影、電視及舞台演出，現為巴黎第五大學人文科學系大眾傳播學教授。著作包括有論文集、劇本、長篇及中篇小說數本，擅長探討與人體息息相關的各種主題。
一九八七年，榮獲龔固爾中篇小說獎；一九九二年，榮獲荷內法雷獎；一九九六年，榮獲法蘭西學院安娜德諾埃文學獎。其作品至今已被翻譯成十多國語言發行。
她的母親是死亡尊嚴權利協會的成員，哥哥是法國前總理李歐奈爾．喬斯潘。

譯者簡介  / 林說俐

台大外文研究所畢業，師事畢安生老師學習法文多年，曾任職新聞媒體，目前在「VOGUE」雜誌工作。譯有《我談的那場戀愛》《香奈兒：冰與火的女人》等書。
E-mail:josephinel@yahoo.com

〔延伸閱讀〕----------------------------------------------------------------------------