|
飛機上的逃生影片都有教，發生狀況時，請俯下身（embrace，並將頭放在兩腿間）。感覺上好像是請你不要抗爭，就這樣的迎接命運。
常常我們讀到詩，就有這種感覺。
 之所以讀《發現泰戈爾》，因為市面上有許多泰戈爾的詩歌作品（各種翻譯本），但卻沒有一本介紹泰戈爾一生的書，因此我很好奇這本號稱「第一次全面認識泰戈爾的詩、小說、戲劇及思想精華」的書。
∞
文人有沒有拿諾貝爾獎對我不稀奇，文字的動人才是成為心中火光的原因。
我是波浪，妳是陌生的岸
我奔流而進、進、進，笑哈哈地撞碎在妳的膝上
世界上就沒有一個人會知道我們倆在什麼地方
著實太驚訝於詩人的想像力，能夠把一種愛戀的心情表達得如此令人五體投地。這可以是一首美絕的情詩，但是再把鏡頭拉遠，這首詩是這樣的（部分）：
媽媽，
住在波浪上的人對我喚道──
「我們從早晨唱歌到晚上；我們前進又前進地旅行，也不知我們所經過的是什麼地方。」
我問道：「但是，我怎麼能加入你們隊伍裡去呢？」
他們告訴我說：「來到岸旁，站在那裡，緊閉你的兩眼，你就被帶到波浪上來了。」
我說：「傍晚的時候，我媽媽常要我在家裡──我怎麼能離開她而去呢！」
於是他們微笑著，跳舞著奔流過去。
但是我知道一件比這個更好的遊戲。媽媽。
我是波浪，妳是陌生的岸
我奔流而進、進、進，笑哈哈地撞碎在妳的膝上
世界上就沒有一個人會知道我們倆在什麼地方
──新月集。雲與波
這其實是一首充分表現出孩子對於母親的深情的詩作。孩子有能力離開的，但他不願意，因為他很深愛著母親。
∞
另幾句美極了詞句是這樣的：
你曾被我當作心願藏在我的心裡…
你曾活在我所有的希望和愛裡，活在我的生命裡…
當我凝視你的臉蛋兒的時候，神秘之感淹沒了我；你這屬於一切人的，竟成了我的……
這也是《新月集》的一首，其實是母親對於孩子大哉問的回答：
「我是從哪兒來的，妳，在哪兒把我撿起來的？」孩子問他的媽媽說。
而媽媽便回之以前述幾句的無限柔情，並且還說：
你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的神像，那時我反覆地塑了又捏碎了的就是你。
──新月集。開始。
我忍不住跳下床，找出那本10年來跟著我走的《新月漂鳥集》，當時我一定無法理解這段愛，更不知道泰戈爾在歷經中年喪妻又喪女之後，如何的強忍悲痛，成就出這本《新月集》。
∞
 然而，當年的《漂鳥集》多麼的撫慰了我。
大學時，父親送我一本《生命愛與歡笑》，我第一次接觸了印度人寫的字，就是巴關。我不知道他為什麼送我這本書，也不知道巴關是啥人物（十來年後的現在我才知道那就是奧修，但至今我也分辨不太出奧修和克里希那穆提的玉照），但我想應該是那本書大大的奠定了我人生的價值觀，包括「生命是一張空白的畫布」「無聊是一個偉大的開始」「悲傷有它本身的美」「愛會由靜心產生出來」，而「除了生活以外，沒有其他的神」。這剛好就發生在脫離聯考制度的壓力、進入染缸職場的擺盪之前，就在最需要也最應該花時間思考的大學時期。我一直很謝天謝地，這樣的安排真是太棒了。
巴關這樣的態度，讓我在看到泰戈爾的《漂鳥集》時便相當心動，那充滿著思考、探索、靜默的巨大力量。
「果實啊，你離我多遠？」
「花啊，我就藏在你的心裡呢。」
或是：
◆ 霧似大地的欲望。它遮蔽了大地哭喊著要的太陽。
◆ 我的心 請靜聽世界的低語 那是他在對你訴情啊
這麼幾年來，我經歷了幾段愛情，也握過嬰兒嫩嫩的小手，但我從來沒想起要拿出《新月集》。原來終於在這一刻，因為這本《發現泰戈爾》，是時候與它重逢了。這真是閱讀妙極，等成熟了，就是時候了。（這樣說起來聯考背書倒真像在「催熟」）
∞
 某些時刻你會遇上某本書想隨身看。那年，我帶著紀伯倫的《沙與泡沫》。朋友送我的一本民國63年的版本，摸起來質感舒適，又輕薄好帶。忙碌的下班之後一陣恍惚襲來，便會趕快拿起來讀兩句，非常具有大悲咒的功能。
◆ 當你的歡樂或你的憂愁變得更大時，世界將變得更小。
◆ 用愉悅的心情來唱一支愉快的歌，這對於一個悲傷的心靈而言，是多麼可貴啊！
那時我心裡還想，怎麼我也會有這麼一天隨身攜帶詩集保命？這不是應該在20歲、大學校園裡做的事？（但自從有朋友曾告訴我，她必須在睡前看幾頁《羅麗泰》之後，我覺得她的大悲咒更怪。）
三十立不立的時候，面對不知道是否需要的驚慌，幸好我讀到了一首詩，蔣勳那首「因為三十歲」便成了我的大悲咒。我甚至曾經在電話中內心澎湃到只能說：我念一首詩給你聽。
唸到我自己眼眶泛紅。但那是我最大的依靠。
∞
這些動人的思想，成為我們心中的火光。給我們勇氣。除了俯首稱臣，還能如何。
WC
■ 《發現泰戈爾》書中介紹了泰戈爾的戲劇，由於全文的中譯本恐怕難尋，而且可能還不夠聰明能發現好看之處，因此這書應該是最快能接觸泰戈爾戲劇內容的導讀，市面上罕見。
■ 這些詩句，譯文好不好就相當重要了。如果你曾經閱讀但沒有感覺，就需要一本好譯本。 |
