|
|
林淑娟
資深譯者,譯作包括《姊姊的守護者》《把托斯卡尼帶回家》《萬世師表》《包法利夫人》
《小婦人續集》等逾百本。
|
這是一個巴基斯坦小男孩的故事。
巴基斯坦對國人來說,是個比較陌生的國家。它位於南亞,與中國的新疆、印度、伊朗和阿富汗接壤,國語是烏爾都語,官方語言為英語。
阿拉伯軍隊在第八世紀初征服巴基斯坦,傳入伊斯蘭教,使得百分之九十七的巴基斯坦人成為穆斯林。因為它從一七五七年就是英國殖民地,到了一九五六年才獨立,所以巴基斯坦雖然有濃厚的伊斯蘭教色彩,但也有許多習俗、習慣不像伊斯蘭教國家那麼嚴格。巴基斯坦原屬於印度,所以巴基斯坦人的生活、飲食習慣等,自然皆與印度相同。
這個擁有一億六千多萬人口的國家,面積是台灣的二十幾倍,大部分地區處於亞熱帶,氣候炎熱乾燥,降雨量少。在那裡,一瓶礦泉水要二十盧比。一盧比相當於台幣○.四七五元。一瓶礦泉水賣台幣十元看起來似乎合理,但是,你可知道巴基斯坦童工每天從日出到日落拚命工作,能賺到多少錢?日薪一盧比。
更慘的是,他們的工作環境非常差,在炎熱的六、七月份,大部分地區中午的氣溫超過攝氏四十度,有些地區甚至高達五十度。在這個生活水準極低的貧窮落後國家,大部分的人可能一輩子都不能體會冷氣是什麼東西。
伊克寶確有其人,他四歲時就被賣到地毯工廠,在往後的六年中,被鍊在織布機旁工作,不時遭受謾罵毒打。他十歲逃走後,開始投入反童工的運動,解救了許多與他命運相同的孩子。他的勇氣使得他舉世聞名,一九九四年贏得「銳步青年行動獎」(Reebok Youth in Action Award)。他喚起全世界重視童工問題的影響力致今仍持續著。
伊克寶去美國領獎時,曾到麻州的Broad Meadows學校演講。該校學生後來發起募款在巴基斯坦設立學校,鼓勵貧童接受教育。加拿大的十二歲孩子克雷格.柯伯格(Craig Kielburger)看到新聞報導伊克寶的故事後深受感動,立志做伊克寶第二,他與朋友們一起成立「兒童解放組織」(Free the Children),為全球上億童工爭取權利與自由。
在閱讀本書,為書中人物一掬憐惜之淚的同時,你一定會不禁慶幸,自己有多幸福。伊克寶的毅力與勇氣,值得我們向他致敬、學習。
|