和一位英國應召女孩共度春宵到底要花多少錢？化名為Belle的作者將告訴你，一小時「不過是」幾百英鎊而已。而且她強調，這個價碼其實很便宜。怎麼說呢？

「跟我約會很便宜。一小時幾百鎊的人說這種話臉皮真厚。但這是真的。想想性愛經濟學──男人願意將時間和一些錢投資在禮物和娛樂活動上，以便把女人哄上床──客戶都向我保證，應召女郎的費用跟出差途中勾搭女人的花費不相上下。而且之後她大概不會到府服務。」

在寫作上，Belle總是「快、狠、準」地點出不同於一般人的角度，加上她身分特殊，因此能夠觀察到社會上的各式各樣不同面貌，再以辛辣幽默的語言呈現。例如：每到聖誕節總會遇到層出不窮的「要求」，其中之一是：

「客人要妳穿毛皮滾邊的紅內衣，再度證明只有男人才認為這是個好主意。此外，也證明了他們一定有很怪異的童年，才會因為聖誕老人而性興奮。這種變態行為需要付錢，知道這一點或許令人鬆了口氣。」

在工作上，她總是明快果決得像一個幹練的OL。每次經紀人問她客人好嗎？她總是回答：「輕鬆擺平了。」因為她並不想增加任何人不必要的困擾。

但在談戀愛時的她，卻像個十足的小女人。

「當時我跟BF才交往不算太久，結果我已經約了鴇母見面，準備從娼。他會不會介意？笨問題，女娃。我腦海列出可能的結果： 
●他立刻甩掉我，到處跟朋友說。
● 他立刻甩掉我，丟臉得不敢跟朋友說。
● 他不甩掉我，但因為跟娼妓交往而心理不平衡，變成嚇人的瘋子。
●他不甩掉我，但因為其實喜歡跟娼妓交往，變成嚇人的瘋子。
●他也想入行，提供免費服務。
● 他也想入行，結果賺得比我還多。
● 他並不介意，一切維持正常。
前三項似乎相當可能，後四項的可信度則從『門都沒有』到『真他媽的門都沒有』不一而定。」

書中詳實記錄她的每一任情人，以及分手的經過，包括N、A1、A2、A3、A4，還有現任男友BF，和後來居上的「初次約會」和「加州博士」。所幸，她和許多前男友們，後來都變成了好朋友，他們也在日記中扮演舉足輕重的角色，就像Belle的「姊妹淘」一樣。

「我大部分的前男友都是朋友，而我大部分的朋友都是前男友，事過境遷之後我絕對不跟他們打炮。但也有一兩個失去聯絡，通常因為那段感情關係裡沒有什麼可以用來建造友誼的東西……」

在書中，對情色世界的描寫當然是沒話說——想得到的和想像不到的都有。但又不是只談到「性」而已，還有一般年輕女孩所關心的，包括消費、父母、伴侶、事業……等等。堪稱「慾望城市」的社會寫實版本，卻又呈現出不一樣的英式幽默 。

〔作者簡介〕-------------------------------------------------------------------------

居住於倫敦的年輕女孩
姓名不詳，網路代號Belle
職業：應召女郎
喜歡寫日記，榮獲「Guardian Weblog」
英國衛報年度最佳部落格：http://belledejour-uk.blogspot.com
集結成書後備受矚目，入選英國第一屆「Blooker Prize」部落克文學獎

〔譯者簡介〕-------------------------------------------------------------------------

倫敦大學戲劇研究碩士，現專職翻譯，其中「朝完工，夕死可矣」的《焚舟紀》（行人）曾獲選時報開卷2005年翻譯類十大好書。
個人網頁：http://mypaper.pchome.com.tw/news/greenfire

〔作者作品〕-------------------------------------------------------------------------

Belle de Jour部落格常見問答集錦
1.我真的是一個應召女孩，而不是某個捏造部落格的無聊記者。我沒那麼聰明。如果要改行「全心全意」投入寫作的話，我也挺樂意的，不過我可能缺乏耐心。
2.我的部落格並非應召營業專用，純粹寫寫日記，抒發心情而已。
3.我不會提供作者照片。因為我的工作需要透過經紀仲介，我不想造成他們的困擾。
4.順帶一提，我都有繳稅。賣淫在倫敦是合法的職業。
5..我出生成長的家庭很正常，也幾乎每天都和父母保持聯絡。他們都知道我從事的是「成人娛樂業」，我們都心照不宣。 

〔相關閱讀〕----------------------------------------------------------------------------

《100下──17歲少女的愛慾日記》

你現在十七歲嗎？你曾經十七歲嗎？
你曾以為，肉體妥協就可以換來真愛嗎？
十七歲的梅麗莎，青春宛如一朵嬌美的粉紅玫瑰，她選擇用鮮嫩的肉體，替苦悶的青春找出口。她對愛情充滿憧憬，她以為，肉體的妥協或許可以換來真愛……
她說：從來沒有人了解過我的心思，我會大方讓所有的男人享受我的肉體，因為說不定他們可以嚐出我的憤怒與辛酸；又或許他們會因此施捨一點溫柔給我。然後，他們會迷戀我的熱情，終至無法自拔的地步。
其實，她的夢想和所有懷春少女一樣：遇到白馬王子，共譜浪漫戀曲。