五年前，曾經有個跨國性的大公司，看上了104人力銀行的潛力，願意出很多的錢來併購。如果我當時接受了那個條件，我們幾個104的股東，應該就會立即性的擁有別人夢寐以求的金錢報酬！不過，當時我考慮到104的社會責任，及我們一直對人力資源想堅持的理想和作法，婉拒了那個當時看起來「很好康」的條件，也放棄了立即成為富翁的機會。不過，放棄了那個「看來好康」的機會，五年後的今天，104人力銀行股票掛牌上市，成為第一個、也是唯一的股票上市人力銀行，而市場上給我們的評價及公司的市值，已經遠遠超出當初那個大公司所願意投資的金額！ 

我們公司的行銷主管工作很繁重，我今年給了她晉升的機會。很有趣的一點是，她總是可以完成公司每年對她設定的高標準任務，但是工作之外，六年以來，她一年也總有一兩本著作的產量，已經出版了十幾本書。我曾經很好奇的問她，是用什麼時間來完成這個還滿費力的寫作工程呢？ 

她告訴我說，曾經有兩年的時間，除了週末公司偶爾要辦活動之外，其他的週末時光，她放棄看電影和逛街，很死心眼的「定」在書桌前寫稿，最多曾有一天八千字的產量。她說：雖然寫書是一個寂寞而漫長的過程，而且為了不延誤出版社給的期限，有時候也頗有壓力，但對她來說，並不難克服！她只需要「克服」週末想睡懶覺、想出去玩、看電視、逛街的誘惑就好了。 

說來容易！但我想，做起來有點難！因為公司已經給她一份不錯的薪水，她在不靠寫作維生的情況下，要克服一般人都會有的「惰性」和「玩性」來寫書，其實是需要熱情和意志力的！我想，這是為什麼很少有「業餘」的作家，可以持續寫書的原因。 

不過她告訴我：「寫書因為和專長符合，所以完成時是一種成就感！而且，寫作可以建立專業地位，對目前的工作有幫助！不是一舉數得嗎？」經過了這幾年，我看到她的目標一一實現，除了寫書以外，還在四個雜誌寫專欄（都和職場有關），這也幫助了她，可以更有效率的完成她在104人力銀行的品牌行銷的工作目標。 

這本《先別急著吃棉花糖》，其實只是在講一個簡單的道理，就是「為了大理想，放棄眼前的小利」及「先苦後甘」的過程及好處。聽來簡單，但做來總是難！誰願意放棄眼前立即的滿足呢？但是，誠如本書所說：工作與人生得以成功的祕訣，常常就是抗拒誘惑；或是，忍痛放棄眼前的利益，以追求更大更有意義的目標！ 

〔作者簡介〕-------------------------------------------------------------------------

喬辛•迪•波沙達（Joachim de Posada）
擁有知名雙語演講人、電視電台媒體人、報紙專欄作家及暢銷書作家等多重身分。
他曾為IBM、輝瑞大藥廠、花旗銀行、全錄公司、聯合利華、美國Verizon通訊公司、西班牙畢鄂堡比斯開銀行、百特醫療產品公司、嘉吉股份有限公司等企業，以及CHA、ISSA、PMA、IEA等專業規劃課程。
精通英語及西班牙語，曾在超過三十多個國家演講，被評為全球前十大激勵型講師。
在波沙達的職業生涯中，曾與許多名人及球隊共事，其中包括NBA的年度教練德爾•哈利司、洛杉磯湖人隊以及多個美國奧林匹克國家隊，所傳授的方法在運動界獲得極大成效。著有暢銷書《如何在比拉魚間求生存：成功的動機》（How to Survive Among Piranhas: Motivation to Succeed）。作者網站：www.askjoachim.com

愛倫•辛格（Ellen Singer）
得獎作家，擁有超過二十年的商業推廣與啟發性文學創作的高階 經驗。她也是TenSecondSolution自由撰稿公司的創始人，其工作業務為提供各公司企業物超所值的宣傳文案，客戶遍及北美、南美、歐洲及亞洲。

〔譯者簡介〕-------------------------------------------------------------------------

張國儀，1974年生於台北，紐約理工學院大眾傳播碩士。曾任紐約長島News 12新聞台記者、醒吾技術學院、開南管理學院、元智大學應用外語系講師、國家地震工程研究中心研究助理。現職國立台灣大學土木所電腦輔助工程組特助、業餘譯者。

〔相關閱讀〕----------------------------------------------------------------------------

《先別急著吃棉花糖》

一個簡單的抉擇，就能改變人生
為什麼同樣一件事，有些人做得到，有些人卻做不到？
為什麼有些人能成功，有些人卻失敗？
史丹佛大學透過棉花糖實驗，揭開了這個奇妙關鍵點！

史丹佛大學大約找了六百個四到六歲的小朋友，參加這項棉花糖實驗。
小孩被帶到一間房間，一次一個人。然後一個大人進去，在小孩面前放了一塊棉花糖，大人對小孩說他得離開十五分鐘，如果不在的這段時間裡，小孩沒有把棉花糖吃掉，等大人回來之後，會再給小孩另外一塊棉花糖當作獎賞。
十年後，這批研究人員回收了棉花糖家庭的問卷，研究結果相當驚人。結果是，比起那些大人一離開，就把棉花糖吃掉的小孩，沒有吃棉花糖的，甚至是掙扎了很久才吃的小孩，在學校裡都表現得比較好，他們比較懂得與其他人相處，也比較會處理壓力。這些不吃棉花糖的小孩，最後都比吃棉花糖的小孩要來得成功很多。
《先別急著吃棉花糖》作者把棉花糖實驗發揮到極致，他說了一個精采感人的故事，把這個實驗應用在人生的各個階段，讓早已錯過四到六歲黃金時期的我們仍機會辨別人生中的棉花糖、選擇何時吃掉棉花糖，進而讓自己的未來，充滿無盡的希望……

阿瑟是個司機，他可以在三十分鐘內，做完紐約時報的拼字遊戲、半小時內解析拉丁美洲的經濟、他用心算比用計算機還快。喬納森的聰明才智跟阿瑟不相上下，也一樣努力工作，但喬納森卻是位億萬富翁。究竟為什麼是喬納森坐在豪華轎車的後座享受，而阿瑟在前座開車呢？
答案就在史丹佛大學一個代表性的實驗裡。這個實驗把小孩子單獨留在房間裡，給他們一人一塊棉花糖，讓他們選擇是要馬上吃掉棉花糖，還是等十五分鐘，如果願意等，就可以再多一塊棉花糖當獎賞。研究人員發現，能夠等待獎賞的小孩，長大以後，全都比那些馬上吃掉棉花糖的小孩成功。
決定未來是否成功的不是過去，而是現在願不願意付出！
今天所做的選擇，會在明天帶給我們大大的回饋——只要，我們別那麼急著……吃掉棉花糖！