《風之影》CD目錄　全球第1張由作者自己創作的小說音樂  / 作曲•演奏：薩豐 01. 風之影　‾　    　　　　　　　　　　　　 02. 努麗亞•蒙佛特：憶往手札  ‾ 03. 遺忘書之墓　‾　　　　　　　　　　　　 04. 我記不得她的容顏了   ‾ 05. 拉因•谷柏　‾　　　　　　　　　　　　06. 潘妮蘿珮與胡立安 07. 安達雅家族大宅院　　　　　　　　　　　 08. 碧雅   ‾ 09. 童戲　　　　　　　　　　　　　　　　　 10. 鋼琴家教課 ‾ 11. 1919年　　　　　　　　　　　　　　　　 12. 達尼憶往 ‾ 13. 煙塵往昔　　　　　　　　　　　　　　　 14. 皇家廣場 15. 費爾明與貝娜妲　　　　　　　　　　　　 16. 克萊拉•巴塞羅 ‾ 17. 傅梅洛在「霧中天使」　　　　　　　　　 18. 巴黎

19. 費爾明與達尼，老少偵探二人組　　　　　 20. 暴風雪
21. 1955年11月27日　‾　　　　　　　　　   22. 婚禮
23. 出場人物　　‾　　　　　　　　　　　　24. 電影落幕

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【聽作者說】

讀者朋友們：

這些曲子的創作初衷，本是永遠不對外公開的。這些旋律，我只是為自己而寫，一方面幫助我營造小說中的情境，但最重要的是，我以此為消遣，至少，因為密集寫作「風之影」而疲累不堪的腦子，可因此暫時獲得舒緩。老實說，若問我世上還有什麼比文學更讓我傾心的，那就是音樂了。或許正因為如此，多年來，我一直習慣偷偷幫自己的小說寫配樂。寫下那些曲子，我別無他求或意圖，只期盼能夠在伏案寫作的漫漫長夜以此相伴。

這張CD裡的曲子原本應該是無人知曉的秘密，後來，各國媒體記者、編輯和讀者們卻紛紛來函告訴我，他們知道有這麼一張CD存在。這些音樂首度對外公開是在2004年，美國企鵝出版社的主編決定把CD加入英文精裝限量版。雖然，聽過的人一致給予好評，反應也非常熱烈，但我當時依然懷疑：一般大眾會對這些音樂有興趣嗎？

數月之後，2005年初，美國有個古典音樂電台在某天晚上播出了我的曲子。當時，似乎有不少聽眾打電話到電台詢問哪裡可以買到這張CD。節目主持人後來必須在節目中鄭重宣布，這是特別錄製的音樂特輯，並未對外販售。後來，聽說這個電台經理打算開除這位節目主持人，因為他居然在節目裡播放「無處可買的音樂」。

基於這段插曲，我開始認真思考：說不定《風之影》的讀者對這張原聲帶會有興趣呢！當我在譜寫這些曲子的時候，我總愛想像著胡立安•卡拉斯在巴黎夜總會彈奏這些旋律的情景，我也想著小說中其他角色的心情轉折與災難歷險，達尼與碧雅，費爾明與貝娜妲，還有潘妮蘿珮，以及努麗亞•蒙佛特。

讓我聊以慰藉的是，一張CD總是可以回收再利用，至少可以拿來當作漂亮的杯墊用，因此，在全球數百萬的讀者當中，只要有一個讀者聽了這些音樂之後有那麼一絲感動，那麼，從遺忘書之墓的秘密有聲資料庫將這張CD搶救出來，就算是值得了。

祝大家展卷愉快！

卡洛斯•魯依斯•薩豐

【聽譯者說】

一場文學與音樂的饗宴 

二○○六年盛夏清晨的巴塞隆納，我從旅館所在的恩寵大道晃蕩到加泰隆尼亞廣場，刻意把腳步放輕了，深怕驚擾了廣場上那一大片群聚的鴿子。偌大的廣場，僅有寥寥幾個年邁的身影在其中漫行著……往前踱到蘭巴拉大道上，在地的居民悠閒地坐在大道兩旁，享受一天難得清靜的時刻。過不了多久，來自全球的觀光客都出籠了，屆時，這條寬闊氣派的大道上，擁擠的人潮彷彿蟻群般進駐每個角落，各國語言的音頻在空中交錯著，由此到深夜，蘭巴拉大道是各國觀光的朝聖地。

站在清晨幽靜的蘭巴拉大道上，忽忽驚覺：此時此景，依然是魯依斯•薩豐筆下二十世紀初的曙光映照下的美麗港都！我暗自揣想著：倘若要從魯依斯•薩豐為《風之影》所譜的原聲帶中挑一首最貼近蘭巴拉大道的曲子，該是哪一首？

兩天後，回到薩爾斯堡，腦子裡還惦記著這念頭，再次細細聆聽這張CD，我想，「碧雅」這首曲子最適合。在小說裡，碧雅是個熱情、聰慧又大氣的女孩，像極了我印象中的巴塞隆納：活力、創意又氣派！

音樂與文學皆有不可思議的絕妙之處，予人的想像空間無邊無際。不管是閱讀小說，或是聆聽作者的原創音樂，每個人體驗的情境或有不同；一本小說、一首曲子，激發千萬個心靈產生殊異的感受……不盡完備的人生，因此而多了一份美好的趣味。

至少，我一直這樣覺得。

二○○五年的晚春時節，我收到這張《風之影》原聲帶，此後，多次在家中宴請親友的場合中，魯依斯•薩豐的音樂多次善盡了娛樂賓客的責任，讀過德文版《風之影》的幾位朋友聽了CD之後，莫不驚呼：能文能樂，此等才華，從何而來？

雖說魯依斯•薩豐浸淫音樂的時間和煮文烹字同樣長久，他對音樂的熱情與文學創作程度相當，但這樣的過人才情，看在我等平庸俗子眼裡，終究是個謎！或許，對他來說，這種仿若自然天成的才華，也是無法言說的謎；黑白相間的琴鍵原是他自得其樂的遊戲場，若非主編和出版社大力促成，他仍自謙這是不得示眾的習作。

中文版讀者何等福氣！讀小說的同時，有魯依斯•薩豐作曲、彈奏的音樂相伴，此是閱讀的至高饗宴。這樁美事的促成，是許多人默默努力的成果，在此特向出版團隊致上最深切的謝意。

二○○七年元旦，奧地利薩爾斯堡